1
00:01:34,672 --> 00:01:35,672
ကောင်းသောနေ့။

2
00:01:36,480 --> 00:01:39,175
၂၀၁၄ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ၁ ရက်နေ့ ယနေ့...

3
00:01:39,385 --> 00:01:41,511
ဒီနာရီ 0600...

4
00:01:41,679 --> 00:01:44,264
ငါတို့က ကမ္ဘာ့ပထမဆုံးလေဆိပ်မှာ...

5
00:01:44,432 --> 00:01:47,767
...အငြင်းပွားဖွယ်ရာအကြောင်းအရာ
လွန်ခဲ့သည့် 7 နှစ်က...

6
00:01:47,894 --> 00:01:49,978
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုဆက်လက်ရှိသည်။

7
00:01:50,146 --> 00:01:54,941
သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေး အဖွဲ့များနှင့် အများအပြားမှ ဆန္ဒပြမှုများ၊
ဖွံ့ ဖြိုးဆဲနိုင်ငံတွေ ဆက်လုပ်နေတယ်။

8
00:01:56,861 --> 00:02:01,114
CW7 သည် အဖြေဖြစ်သည် ဟု ဆိုထားသည်။
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှုဆီသို့။

9
00:02:01,407 --> 00:02:02,949
ငါတို့က သက်သေတွေပဲ။

10
00:02:03,117 --> 00:02:07,370
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှုကို ငြင်းခုံနေကြသော ခေါင်းဆောင်များ
လျစ်လျူရှုလို့ မရတော့ပါဘူး။

11
00:02:07,413 --> 00:02:11,541
ယနေ့တွင် နိုင်ငံပေါင်း (၇၉) နိုင်ငံမှ CW7 ကို စတင် ခွဲခြမ်း...

12
00:02:11,709 --> 00:02:14,461
လေထု၏အထက်အလွှာ၌။

13
00:02:16,589 --> 00:02:21,900
... အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင်ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။
ကမ္ဘာ့ပျမ်းမျှအပူချိန်...

14
00:02:21,427 --> 00:02:23,720
တစ်ရက်ပဲကျန်တော့တယ်...

15
00:02:25,222 --> 00:02:26,681
သိပ္ပံပညာရှင်တွေရဲ့ အဆိုအရ...

16
00:02:26,849 --> 00:02:29,851
အအေးခံပစ္စည်းအတု CW7...

17
00:02:29,977 --> 00:02:34,439
ကမ္ဘာ့ပျမ်းမျှအပူချိန်ကို ယူဆောင်လာရာတွင် အောင်မြင်မည်။
စီမံခန့်ခွဲနိုင်သောအဆင့်အထိ။

18
00:02:34,607 --> 00:02:38,568
လူသားတွေအတွက် တော်လှန်တဲ့ အဖြေတစ်ခုအနေနဲ့
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှု။

19
00:03:17,660 --> 00:03:23,237


20
00:03:40,339 --> 00:03:43,883


21
00:03:44,100 --> 00:03:46,678


22
00:04:01,527 --> 00:04:02,569
ခေါင်းကိုစစ်ဆေးပါ။

23
00:04:05,781 --> 00:04:08,616


24
00:04:09,201 --> 00:04:10,660
ကောင်းပြီ၊ လိုင်းတက်ပါ။

25
00:04:11,412 --> 00:04:12,576
အားလုံးထိုင်ပါ။

26
00:04:12,696 --> 00:04:16,552
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး...

27
00:04:16,672 --> 00:04:20,900
လေး၊ ငါး၊ ခြောက်...

28
00:04:20,129 --> 00:04:21,870
ဆက်သွားပါ။

29
00:04:22,890 --> 00:04:23,131
ဆက်သွားပါ။

30
00:04:29,680 --> 00:04:31,333
ဟေ့ မင်းထိုင်။

31
00:04:31,766 --> 00:04:33,433
Curtis၊ ထိုင်ပါ။

32
00:04:35,686 --> 00:04:37,820
ထိုင်ပါ။

33
00:04:37,980 --> 00:04:40,600
ထိုင်ပါလို့ပြောတယ်!

34
00:04:43,110 --> 00:04:45,576
- မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
- ရေတွက်ခြင်း။

35
00:04:45,696 --> 00:04:48,871
ထိုင်ပြီး ရေတွက်လို့မရဘူးလား။
ပစ်ချင်သလား။ မင်းက အရူးပဲ။

36
00:04:48,991 --> 00:04:50,700
တိတ်ပါ အက်ဒ်ဂါ။ တွေးနေတယ်။

37
00:04:52,161 --> 00:04:55,380
ဤနေရာတွင် အတွေ့အကြုံရှိသော တယောဆရာများ ရှိပါသလား။

38
00:04:55,206 --> 00:04:56,498
လက်ကို မြှောက်ပါ။

39
00:04:57,291 --> 00:04:58,333
တယောသမား။

40
00:04:58,501 --> 00:05:00,335
မတ်တပ်ရပ်၊ ရှေ့သို့ ကြွပါ။

41
00:05:00,836 --> 00:05:02,300
အစားအသောက် လာယူပါ။

42
00:05:02,671 --> 00:05:04,756
တယောဆရာက ရယ်မောနေကြပြီ။

43
00:05:04,924 --> 00:05:07,654
အဲဒီလူယုတ်မာတွေက ရှေ့တန်းမှာ
သူတို့က ငါတို့ကို ပိုင်တယ်ထင်တာ။

44
00:05:07,774 --> 00:05:11,390
သူတို့ရဲ့ အကင်ညစာ စားတယ်။
ကြိုးတန်း ကွာတားများ နားထောင်ခြင်း။

45
00:05:11,733 --> 00:05:13,661
ဟိုရောက်ရင် မတူဘူး။

46
00:05:15,122 --> 00:05:16,768
အကင်လိုချင်တယ်။

47
00:05:21,692 --> 00:05:23,261
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

48
00:05:23,570 --> 00:05:27,570
ဇနီးမောင်နှံက တယောတီးတယ်။
Boston Symphony Orchestra

49
00:05:27,780 --> 00:05:29,114
ကျွန်မက ပထမဆုံး ထိုင်ခုံပါ။

50
00:05:29,532 --> 00:05:30,824
ကစားနိုင်သေးလား။

51
00:05:30,991 --> 00:05:32,492
ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်ဘယ်တော့မှမမေ့ဘူး။

52
00:05:32,612 --> 00:05:34,119
မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။

53
00:05:37,414 --> 00:05:39,820
မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့။

54
00:05:39,250 --> 00:05:41,584
ပစ္စည်းတွေ ထားခဲ့၊
မင်းလက်တွေပဲလိုတယ်။

55
00:05:41,919 --> 00:05:43,112
နှစ်ခုလုံးမဟုတ်ဘူးလား။

56
00:05:43,796 --> 00:05:45,213
ဟုတ်တယ်၊ လက်နှစ်ဖက်။

57
00:05:46,173 --> 00:05:49,134
ကျွန်တော့်ဇနီး Doris သည် လှပစွာကစားသည်။
ငါ့ထက်တောင် ကောင်းသေးတယ်။

58
00:05:49,301 --> 00:05:51,136
သူတို့က လူတစ်ဦးပဲလိုတယ်။

59
00:05:52,221 --> 00:05:53,513
ပြီးရင် ငါမသွားဘူး။

60
00:05:55,391 --> 00:05:56,766
ဒေါရစ်၊ ဒေါရစ်...

61
00:06:00,919 --> 00:06:02,706
ထိုင်ပါ အားလုံး။

62
00:06:02,826 --> 00:06:04,190
ထိုင်ပါ။

63
00:06:04,358 --> 00:06:06,162
- သူတို့ မတတ်နိုင်ဘူး...
- ထိုင်ပါ။

64
00:06:07,319 --> 00:06:08,695
လူယုတ်မာတွေ။

65
00:06:08,815 --> 00:06:10,196
အခုအချိန်မဟုတ်သေးဘူး။

66
00:06:10,316 --> 00:06:11,698
အင်း၊ ဘယ်အချိန်လဲ။

67
00:06:12,286 --> 00:06:13,324
မကြာပါဘူး။

68
00:06:14,600 --> 00:06:15,621
ဒေါရစ်။

69
00:06:15,741 --> 00:06:17,954
ငါပြန်တော့မယ် Doris။
အဆင်ပြေပါတယ်။

70
00:06:20,499 --> 00:06:21,583
ပြန်လာခဲ့ပါ့မယ်။

71
00:06:38,309 --> 00:06:40,143
Steak အရသာက ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

72
00:06:40,603 --> 00:06:42,270
တခါတည်း ရခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် မမှတ်မိဘူး။

73
00:06:42,438 --> 00:06:44,434
မမှတ်မိရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
မေ့ရန်။

74
00:06:44,554 --> 00:06:47,609
ပြုတ်တဲ့အခါ ဘယ်လိုအနံ့ရှိလဲ။

75
00:06:47,776 --> 00:06:49,611
နေရာတဝိုက်မှာ ပေါက်ကြားနေရမယ်။

76
00:06:49,945 --> 00:06:50,862
Curtis ဒါလား။

77
00:06:51,238 --> 00:06:52,660
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

78
00:06:52,780 --> 00:06:54,151
ဆောရီး။

79
00:06:54,271 --> 00:06:56,451
Curtis၊ ဒီမှာ။

80
00:07:00,706 --> 00:07:02,206
Timbo!

81
00:07:03,125 --> 00:07:04,334
ဘယ်လိုလဲ သူငယ်ချင်း။

82
00:07:04,973 --> 00:07:06,213
ငါ့အား ဆေးတိုက်ပေးပါ။

83
00:07:09,890 --> 00:07:10,215
ဟေ့ နားထောင်။

84
00:07:10,674 --> 00:07:12,640
ဒီပရိုတင်းတုံးကို လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။

85
00:07:12,760 --> 00:07:15,319
ငါ မင်းကို ဘယ်လို ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားသလဲ၊
ဒီတစ်ခု ဒီတစ်ခုအတွက်လား?

86
00:07:18,474 --> 00:07:19,474
မရှိ

87
00:07:19,808 --> 00:07:22,942
ကောင်းမွန်သောညှိနှိုင်းမှုပါဝါ၊ Curtis။
ဒါလေးပေးနော် ပေးလိုက်မယ်...

88
00:07:23,620 --> 00:07:24,187
အေးအေးဆေးဆေး အနားယူပါ...

89
00:07:24,355 --> 00:07:25,730
ဒီကိုလာပါ Timmy။

90
00:07:26,982 --> 00:07:28,441
လာ...

91
00:07:30,569 --> 00:07:32,111
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

92
00:07:32,529 --> 00:07:36,898
ဒီတစ်လုံးနဲ့ ဒီတစ်လုံးပေးမယ်။
အဲဒီတစ်ခုအတွက်။

93
00:07:37,865 --> 00:07:39,597
- သင်ဘာပြောမလဲ?
- မရှိပါ။

94
00:07:40,473 --> 00:07:41,663
သူ့ကိုသွားယူပါ။

95
00:07:44,250 --> 00:07:45,313
Timmy

96
00:07:47,211 --> 00:07:50,922
တိမောသေ၊ မင်းအမေက မင်းကိုပေးမယ်။
အဲသည်ကောင်းတဲ့ spanking

97
00:07:51,420 --> 00:07:52,382
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ

98
00:07:52,502 --> 00:07:55,933
ဟေ့၊ ဒီကိုလာ။
ပေးလိုက်ပါ။

99
00:07:56,530 --> 00:07:57,871
မင်္ဂလာပါ Jose နေကောင်းလား

100
00:07:59,512 --> 00:08:02,157
Timmy ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်။

101
00:08:02,277 --> 00:08:03,768
အက်ဒ်ဂါ၊ မင်း သူ့ကို ဘာကြောင့် ထားခဲ့တာလဲ။
ဟိုမှာထ?

102
00:08:03,936 --> 00:08:06,104
မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်ဘူး၊ သူကိုယ်တိုင် အဲဒီနေရာက ထတယ်။
သူက အရမ်းသွက်တယ်။

103
00:08:06,230 --> 00:08:08,595
- သူက ၅။
- သူက ၅ နှစ်သားက အရမ်းသွက်တယ်။

104
00:08:08,715 --> 00:08:11,185
Timmy ဆင်းလာပါ။

105
00:08:14,238 --> 00:08:15,196
ဒီကိုလာပါ။

106
00:08:15,781 --> 00:08:17,282
အဲဒါအတွက် မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

107
00:08:17,491 --> 00:08:19,331
ရထားကြီးတစ်ခုလုံးမှာလား။

108
00:08:19,451 --> 00:08:21,215
ရထားလုံးကျယ်ကြီးထဲမှာ။

109
00:08:21,578 --> 00:08:22,495
ဘောလုံး။

110
00:08:22,871 --> 00:08:24,517
ဘောလုံးလား? မရှိ

111
00:08:24,637 --> 00:08:27,800
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

112
00:08:27,128 --> 00:08:30,837
ဟုတ်တယ်၊ ငါတစ်နာရီလုံး ဘောလုံးရသွားတယ်။

113
00:08:36,927 --> 00:08:38,830
ပြီးပြီ။

114
00:08:39,779 --> 00:08:42,332
Curtis အချိန်ရှိလား။

115
00:08:42,725 --> 00:08:45,593
မဟုတ်သေးဘူး Tanya မကြာပါဘူး။

116
00:09:07,410 --> 00:09:08,291
အနီရောင်စက္ကူ?

117
00:09:09,160 --> 00:09:11,836
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါတို့ဖြစ်ဖူးတယ်။
စောင့်နေသည်။

118
00:09:12,290 --> 00:09:14,380
သတင်းပေးသူက ကျွန်တော်တို့ကို နာမည်ပေးတယ်။

119
00:09:16,811 --> 00:09:19,692
N၊A၊M...

120
00:09:20,276 --> 00:09:22,638
Nam Koong Min Soo

121
00:09:23,557 --> 00:09:26,238
သူက လုံခြုံရေးကျွမ်းကျင်သူ။
အခု ထောင်ကျနေတယ်။

122
00:09:26,358 --> 00:09:29,735
- ခဏနေ မင်းနောက်နေတာမှန်လား။ သူ ထောင်ထဲမှာလား?
- ဒီကနေထွက်သွား။

123
00:09:29,855 --> 00:09:31,957
ငါပြောနေတာက ငါတို့မှာ ဘယ်လိုအခွင့်အရေးရှိလဲ...
- Edgar ။

124
00:09:32,770 --> 00:09:36,200
ဒီကောင်ပြောရင် တွေးကြည့်
သူက လုံခြုံရေး ပညာရှင်ကြီးဆိုတော့...

125
00:09:36,122 --> 00:09:39,358
- ဘာလို့ သူ့ကိုယ်သူ ဖောက်ထုတ်လို့ မရတာလဲ။
- ဒီလောက်ပါပဲ! သွားတော့။

126
00:09:43,327 --> 00:09:44,494
သွားကြစို့။

127
00:09:44,745 --> 00:09:45,995
လာ၊ သွားကြရအောင်။

128
00:09:49,750 --> 00:09:52,480
Edgar က ကူညီချင်နေတာ မင်းသိလား။

129
00:09:53,253 --> 00:09:55,400
သူက မင်းရဲ့ကမ္ဘာလို့ ထင်နေတာ။

130
00:09:56,340 --> 00:09:59,926
သူလုပ်သလိုပဲ ငါ့ကို မကိုးကွယ်သင့်ဘူး။
ငါဟာ သူထင်တာ ငါမဟုတ်ဘူး ။

131
00:10:01,845 --> 00:10:03,747
ငါတို့ထဲက အနည်းစုတော့ ရှိဖူးတယ်။

132
00:10:04,390 --> 00:10:06,150
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာ။

133
00:10:06,850 --> 00:10:09,692
အမြီးပိုင်း၊ သီးသန့်ခွဲခန်း၊
ထောင်ပုဒ်မ။

134
00:10:09,812 --> 00:10:13,420
တံခါး၊ ဂိတ်၊ ဂိတ်။

135
00:10:13,162 --> 00:10:16,109
4 စက္ကန့်ကို တံခါးသုံးပေါက် ပေါင်းလိုက်တော့
တစ်ချိန်တည်းတွင်ဖွင့်သည်။

136
00:10:16,402 --> 00:10:20,703
တံခါးသုံးပေါက်ကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ 4 စက္ကန့်ပဲ ရှိတယ်။
နမ်ကို ဖြိုခွင်းလိုက်သည်။

137
00:10:20,823 --> 00:10:23,991
ပြီးတော့ Nam က ငါတို့ကို ကျန်တဲ့လမ်းကို ခေါ်သွားတယ်။

138
00:10:25,869 --> 00:10:28,558
ငါတို့ကံကြမ္မာက ဒီလူအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

139
00:10:29,665 --> 00:10:31,100
အင်း။

140
00:10:33,335 --> 00:10:36,879
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လို့ ရနိုင်မယ်ဆိုရင်ပေါ့။
သူက ငါတို့ကို ရထားရှေ့အထိ လိုက်ပို့နိုင်တယ်။

141
00:10:39,383 --> 00:10:41,920
အရမ်းရှေ့အပိုင်း?

142
00:10:42,219 --> 00:10:43,344
အင်း။

143
00:10:46,640 --> 00:10:48,683
ဒီကနေ ညာဘက်ကို
ရထားရှေ့။

144
00:10:48,851 --> 00:10:50,518
အရာအားလုံးဟာ တစ်ချက်တည်းနဲ့။

145
00:10:52,563 --> 00:10:55,220
အင်ဂျင်ကို ထိန်းချုပ်၊
ငါတို့က ကမ္ဘာကြီးကို ထိန်းချုပ်တယ်။

146
00:10:55,232 --> 00:10:57,240
မရှိရင်၊
ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

147
00:10:57,818 --> 00:11:00,784
အတိတ်က တော်လှန်ရေးအားလုံး မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က အင်ဂျင်ကို မယူနိုင်ဘူး။

148
00:11:00,904 --> 00:11:02,488
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

149
00:11:04,283 --> 00:11:06,109
ဒီတစ်ခါတော့ ကျွန်တော်တို့ အင်ဂျင်ကို ယူပါတယ်။

150
00:11:07,244 --> 00:11:08,721
ဘာလဲ?

151
00:11:11,415 --> 00:11:12,779
ငါတို့က သူတို့ကိုသတ်တယ်။

152
00:11:12,899 --> 00:11:14,208
Wilford?

153
00:11:20,220 --> 00:11:22,580
ရထားကို အခုပဲ ပြေးသင့်တယ်၊
Willford မဟုတ်ပါ။

154
00:11:23,844 --> 00:11:27,221
ငါသည် ငါ့အရိပ်ဟောင်း၏ အရိပ်ဖြစ်၏။

155
00:11:29,641 --> 00:11:32,180
ကျွန်ုပ်၏နေ့ရက်သည် လွန်ခဲ့သောဆယ်စုနှစ်များကတည်းကဖြစ်သည်။

156
00:11:33,723 --> 00:11:35,396
Gilliam အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

157
00:11:36,149 --> 00:11:37,690
တိတ်ပါ အက်ဒ်ဂါ။

158
00:11:38,233 --> 00:11:42,236
ဒီလိုဖြစ်စေချင်တယ်လို့ မပြောပါဘူး
ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

159
00:11:44,198 --> 00:11:46,699
ငါဆိုလိုတာကဘာလဲ
တစ်နေ့ကျရင် သေလိမ့်မယ်။

160
00:11:49,203 --> 00:11:51,871
အကြင်အခါ၌၊
မင်းတာဝန်ယူရလိမ့်မယ်။

161
00:11:53,582 --> 00:11:55,291
မင်းလုပ်မယ်။
ရထားပြေး။

162
00:11:56,835 --> 00:11:58,461
ငါက ခေါင်းဆောင်မဟုတ်ဘူး။

163
00:12:01,256 --> 00:12:02,381
ကျွန်တော်မသိပါ။

164
00:12:03,967 --> 00:12:06,177
မင်းတော်တော်ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ငါ့ကိုမေးရင်

165
00:12:17,606 --> 00:12:18,689
ဟေး Edgar

166
00:12:20,776 --> 00:12:23,690
ဘယ်လောက်တောင် ဝေးပြန်လဲ။
မှတ်မိနိုင်မလား

167
00:12:24,404 --> 00:12:25,988
မသိဘူး၊ ဘာလိုလဲ။

168
00:12:26,365 --> 00:12:28,991
မင်းအမေ၊ မင်း သူ့ကို မှတ်မိလား။

169
00:12:33,997 --> 00:12:35,831
မျက်နှာကို မှတ်မိတယ်...

170
00:12:37,292 --> 00:12:38,960
တစ်ချိန်က။

171
00:12:41,588 --> 00:12:43,890
ဒါပေမယ့် မရှင်းလင်းပါဘူး။

172
00:12:46,385 --> 00:12:47,933
အားလုံးပဲ စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။

173
00:12:48,530 --> 00:12:50,651
- လူတိုင်းက မင်းရဲ့နေရာမှာပဲနေပါ။
- နင် ငါ့ကိုကြည့်။

174
00:12:51,125 --> 00:12:53,596
ဆင်း၊ ဆင်း။

175
00:12:57,153 --> 00:13:00,314
- ဆေးဘက်ဆိုင်ရာစစ်ဆေးခြင်း။ ကလေးတွေချည်းပဲ။
- ကလေးတွေအားလုံး ငါနဲ့လိုက်လာကြတယ်။

176
00:13:00,524 --> 00:13:01,992
အဲဒါ ဆေးစစ်တယ်။

177
00:13:02,266 --> 00:13:03,526
မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။

178
00:13:03,646 --> 00:13:06,700
လူတိုင်း၊ ကလေးများအားလုံး။

179
00:13:06,190 --> 00:13:08,698
- ကလေးတွေအားလုံး?
- သင်ရောပဲ။
- မှန်ပါတယ်၊ လာခဲ့ပါ။

180
00:13:09,700 --> 00:13:11,973
ဒီမှာပဲနေပါဦး ဆရာမ။
အဲဒီမှာပဲ နေပါ။

181
00:13:12,828 --> 00:13:14,912
ကောင်းပြီ၊ နောက်ထပ်တစ်ခု။

182
00:13:15,320 --> 00:13:17,713
ဟုတ်တယ်၊ လာ။

183
00:13:17,833 --> 00:13:19,917
သွားရမှာ။

184
00:13:20,850 --> 00:13:23,653
ဆေးစစ်ချက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
မင်းအဲဒီမှာပဲနေနေ။

185
00:13:23,773 --> 00:13:26,789
လာ၊ မှန်တယ်။
တခြားသူတွေနဲ့ လိုက်ခဲ့၊ အဆင်ပြေတယ်။

186
00:14:20,809 --> 00:14:22,395
မင်းသွားကြည့်စမ်း။

187
00:14:22,515 --> 00:14:25,300
- မလှုပ်နဲ့။
- သွားတော့ Timmy!

188
00:14:34,876 --> 00:14:36,426
Timmy

189
00:14:43,117 --> 00:14:44,594
အဲဒါ သူ့ကလေးပဲ!

190
00:14:47,631 --> 00:14:49,189
အန်ဒီ

191
00:14:49,875 --> 00:14:51,634
ငါ့သားကို ပြန်ပေးပါ။

192
00:14:52,593 --> 00:14:55,365
ငါ့သားကိုပေးပါ၊
မင်းက ခွေးကောင်!

193
00:14:55,485 --> 00:14:57,740
အန်ဒီ

194
00:15:00,529 --> 00:15:02,645
သူ့ဖိနပ်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါစေ။

195
00:15:10,792 --> 00:15:14,930
- Timmy!
- တိ!

196
00:15:39,599 --> 00:15:43,292
ဒီအမြင့်မှာ ၇ မိနစ်ပဲလိုတယ်။

197
00:16:27,397 --> 00:16:30,308
မိန့်ခွန်းအတွက် 7 မိနစ် ချထားပေးပါတယ် ခင်ဗျာ။

198
00:16:33,737 --> 00:16:36,489
ဒါက စိတ်ပျက်စရာပါ။

199
00:16:41,369 --> 00:16:44,789
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အဲဒါတွေ အကုန်မလိုဘူး၊
ငါတို့က 7 မိနစ်ပဲရှိတယ်။

200
00:16:53,298 --> 00:16:54,548
ခရီးသည်များ...

201
00:16:55,550 --> 00:16:58,455
ဒါက ဖိနပ်မဟုတ်ဘူး။

202
00:16:58,929 --> 00:17:01,725
ဒါက ဖရိုဖရဲ။

203
00:17:02,530 --> 00:17:05,476
ဒါက size 10 ပရမ်းပတာ။

204
00:17:05,936 --> 00:17:09,707
ဒါကို မင်းမြင်လား?
ဒါက သေခြင်းပဲ။

205
00:17:10,398 --> 00:17:14,151
ဒီစက်ခေါင်းကို အိမ်လို့ ခေါ်တယ်၊
တစ်ခုတော့ရှိတယ်...

206
00:17:14,319 --> 00:17:17,446
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ နွေးထွေးတဲ့ နှလုံးသားတွေကြားမှာ
ပြီးတော့ ခါးသီးတဲ့ အအေး...

207
00:17:17,833 --> 00:17:21,567
အဝတ်အစားလား? ဂျင်းဘောင်းဘီလား? မဟုတ်ဘူး၊ အမိန့်။

208
00:17:21,993 --> 00:17:26,140
အတားအဆီးက နောက်ပြန်ဆုတ်နေတယ်။
အအေးနှင့်သေခြင်း

209
00:17:26,706 --> 00:17:29,458
ငါတို့အားလုံး ရမယ်၊
ဒီဘဝရထားပေါ်မှာ...

210
00:17:29,626 --> 00:17:32,211
ကျွန်ုပ်တို့ ချထားပေးသော ဘူတာရုံများတွင် တည်ရှိနေပါသည်...

211
00:17:32,587 --> 00:17:35,500
ငါတို့ အသီးသီး သိမ်းပိုက်ရမယ်...

212
00:17:35,215 --> 00:17:39,176
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသော အမှုန်အမွှားရာထူးများ။

213
00:17:45,767 --> 00:17:47,893
မင်းခေါင်းပေါ်မှာ ဖိနပ်စီးမှာလား။

214
00:17:48,270 --> 00:17:50,620
ဟုတ်ပါတယ် မင်းမဝတ်ဘူး။
မင်းခေါင်းပေါ်မှာ ဖိနပ်တစ်ရံ။

215
00:17:50,272 --> 00:17:51,897
ဖိနပ်က မင်းခေါင်းထဲမှာ မရှိဘူး။

216
00:17:52,650 --> 00:17:54,894
ဖိနပ်တစ်ရံသည် သင့်ခြေထောက်တွင်ရှိသည်။

217
00:17:55,193 --> 00:17:57,617
ဦးထုပ်က မင်းခေါင်းပေါ်မှာရှိတယ်။

218
00:17:57,737 --> 00:18:00,281
ငါက ဦးထုပ်၊
မင်းက ဖိနပ်လား။

219
00:18:00,448 --> 00:18:03,367
ခေါင်းပေါ်မှာ ငါပိုင်တယ်၊
မင်းခြေထောက်ပေါ်

220
00:18:03,535 --> 00:18:05,929
ဟုတ်လား? ဒါကြောင့်မို့ပါ။

221
00:18:06,538 --> 00:18:09,874
အစပိုင်းတွင် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
သင်၏လက်မှတ်ဖြင့်

222
00:18:09,994 --> 00:18:13,711
ပထမအချက်က ဘတ်စ်ကား စီးပွါးရေး၊
မင်းနဲ့တူတဲ့ freeloaders တွေ။

223
00:18:13,831 --> 00:18:18,549
ထာဝရအမိန့်ဖြင့် သတ်မှတ်သည်။
မြင့်မြတ်သောအင်ဂျင်။

224
00:18:18,758 --> 00:18:21,468
အရာခပ်သိမ်းသည် စီးဆင်းနေ၏။
မြင့်မြတ်သောအင်ဂျင်။

225
00:18:21,636 --> 00:18:23,387
အရာခပ်သိမ်းသည် သူတို့နေရာ၌ ရှိ၏။

226
00:18:23,555 --> 00:18:25,764
ခရီးသည်အားလုံးက သူတို့အပိုင်း။

227
00:18:25,891 --> 00:18:28,517
စီးဆင်းနေသော ရေ၊
အားလုံးအပူရှိန်တက်လာတယ်...

228
00:18:28,685 --> 00:18:31,395
ဂါရဝပြုသည်။
မြင့်မြတ်သောအင်ဂျင်။

229
00:18:31,563 --> 00:18:34,773
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အမှုန်များတွင် ...

230
00:18:35,250 --> 00:18:38,193
ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသောရာထူး။

231
00:18:38,486 --> 00:18:39,862
ဒါကြောင့်မို့ပါ။

232
00:18:41,720 --> 00:18:43,824
အခုလည်း အစကလိုပဲ...

233
00:18:43,950 --> 00:18:46,719
ရှေ့ကပိုင်တယ်။

234
00:18:47,795 --> 00:18:51,151
အမြီးပိုင်တယ်။

235
00:18:52,292 --> 00:18:55,711
ခြေထောက်က ဦးခေါင်းနေရာကို ရှာတဲ့အခါ...

236
00:18:56,504 --> 00:18:58,380
မြင့်မြတ်သောမျဉ်းကို ဖြတ်ကျော်သည်။

237
00:18:59,900 --> 00:19:00,716
သင့်နေရာကို သိပါ။

238
00:19:01,217 --> 00:19:02,801
သင့်နေရာကို ထားပါ။

239
00:19:03,803 --> 00:19:05,262
ဖိနပ်ဖြစ်ပါစေ။

240
00:19:11,978 --> 00:19:14,772
ငါတို့မှာ 42 စက္ကန့်ပဲကျန်တော့တယ်။

241
00:19:14,898 --> 00:19:18,233
ဒါကြောင့် မစ္စတာ Wilford ရဲ့ မှတ်ချက်ကို သွားကြည့်နိုင်ပါတယ်။

242
00:19:18,443 --> 00:19:21,403
ဘုရား၏စောင့်ရှောက်
မြင့်မြတ်သောအင်ဂျင်။

243
00:19:23,406 --> 00:19:25,466
ဆာလား? မစ္စတာ Wilford?

244
00:19:26,534 --> 00:19:28,280
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

245
00:19:30,762 --> 00:19:32,351
ခင်ဗျာ၊

246
00:19:35,669 --> 00:19:39,212
လမ်းခွဲလိုက်ပါပြီ။
ဒါဆို...

247
00:19:39,332 --> 00:19:41,875
Mr. Wilford သည် အလွန်အလုပ်များသူဖြစ်သည်။

248
00:19:42,425 --> 00:19:43,975
ဒါကြောင့်မို့ပါ။

249
00:20:02,320 --> 00:20:03,779
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကြည့်မယ်?

250
00:20:03,947 --> 00:20:06,365
- ယခုမဟုတ်ပါ။
- ငါဒီမှာထိုင်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

251
00:20:40,984 --> 00:20:42,692
အင်း၊ ကောင်းပြီ။

252
00:20:48,450 --> 00:20:51,160
ရပ်ပါ၊ ဟိုမှာရပ်ပါ။
ထိုင်ပါ။

253
00:20:51,280 --> 00:20:54,115
အသုံးမကျတဲ့သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။
ထားလိုက်ပါ။

254
00:20:55,400 --> 00:20:57,499
မတွေ့တာကြာပြီ Mr. Gilliam

255
00:20:57,834 --> 00:20:59,219
ဝမ်းသာပါတယ်!

256
00:21:02,797 --> 00:21:04,890
မင်းကျန်းမာနေပုံပဲ။

257
00:21:05,633 --> 00:21:07,196
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

258
00:21:17,312 --> 00:21:21,650
ဝန်ကြီး Mason၊ မစ္စတာ Wilford ထံ စာတိုပေးပို့ပါ။

259
00:21:21,232 --> 00:21:22,572
သေချာတယ် ဘာပြောရမလဲ။

260
00:21:22,692 --> 00:21:25,829
သူနဲ့ကျွန်တော် စကားပြောဖို့ လိုတယ်ပြောပါ ။

261
00:21:25,949 --> 00:21:28,906
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုစကားပြောနိုင်တယ်။

262
00:21:29,365 --> 00:21:32,294
မစ္စတာ Wilford သည် ဤနေရာတွင် လာရောက်ရန် အကြောင်းမရှိပါ။

263
00:21:32,911 --> 00:21:34,373
မဟုတ်ဘူးဗျ။

264
00:21:34,954 --> 00:21:36,463
အရှေ့မှာ။

265
00:21:52,238 --> 00:21:54,896
Nice to hear it.

266
00:21:55,160 --> 00:21:56,850
မင်းရဲ့သားက သူရဲကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်၊ ငါကတိပေးတယ်။

267
00:21:57,143 --> 00:21:58,771
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် သမီးလေး။

268
00:21:59,187 --> 00:22:00,708
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

269
00:22:02,690 --> 00:22:05,796
- သင်၏အလှူငွေကို မှန်ကန်စွာ မှတ်သားထားပါသည်။
- ကျေးဇူးပါ။

270
00:22:08,824 --> 00:22:10,823
အနှောင့်အယှက်ပေးတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
သင်ဆုတောင်းနေစဉ်။

271
00:22:11,981 --> 00:22:13,786
ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။

272
00:22:14,770 --> 00:22:16,745
မင်းရဲ့ မြတ်စွာဘုရား ပြန်လာပါပြီ၊
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

273
00:22:20,959 --> 00:22:22,774
ရွှေ့! ရွှေ့!

274
00:22:24,587 --> 00:22:26,243
လှည့်စားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

275
00:22:54,159 --> 00:22:55,784
ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့အသုတ်တစ်ခုရှိတယ်။

276
00:22:56,161 --> 00:22:59,127
သန်မာ၊ လတ်ဆတ်၊ ပြတ်ပြတ်သားသား။

277
00:22:59,247 --> 00:23:01,370
စမ်းကြည့်ချင်ပါသလား။

278
00:23:02,208 --> 00:23:05,548
ပရိုတင်းတုံး ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
Kronol ၏ အရိုင်းတုံး ၁၀ တုံး။

279
00:23:14,345 --> 00:23:15,910
သူတို့မှာ ကျည်ဆံတွေ မရှိဘူး။

280
00:23:16,472 --> 00:23:18,980
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

281
00:23:19,580 --> 00:23:22,978
Mason ပြောတာကို မှတ်မိလား။
“ဒီအသုံးမကျတဲ့သေနတ်ကို ချပစ်ပါ” လို့ ပြောပါတယ်။

282
00:23:23,646 --> 00:23:25,149
သူမဆိုလိုတာက...

283
00:23:25,481 --> 00:23:27,858
သူမအမိန့်မပေးဘူး။
ငါ့ကိုပစ်ဖို့။

284
00:23:28,369 --> 00:23:29,463
မရှိ

285
00:23:29,986 --> 00:23:32,813
သေနတ်တွေ မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
စာသားအရ အသုံးမဝင်ပါဘူး။

286
00:23:33,281 --> 00:23:36,658
သူတို့ ကျည်ဆံတွေ အကုန်သုံးပြီးပြီ။
လွန်ခဲ့တဲ့ ၄ နှစ်က နောက်ဆုံး တော်လှန်ခဲ့တယ်။

287
00:23:39,830 --> 00:23:40,621
ကျည်ဆန်တွေ ဆိတ်သုဉ်းသွားပြီ။

288
00:23:41,247 --> 00:23:45,996
မင်းမှားနေရင် ငါတို့ ပြီးသွားနိုင်တယ်။
ငါတို့ပင်မစတင်မီ။

289
00:23:46,440 --> 00:23:48,545
သည်းခံသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

290
00:23:49,540 --> 00:23:51,840
နောက် အနီရောင်စာလုံးကို စောင့်ပါ။

291
00:24:07,398 --> 00:24:09,614
ဘယ်ဘက်သို့။

292
00:24:09,734 --> 00:24:11,407
မှန်တယ်။

293
00:24:11,527 --> 00:24:14,680
မတက်သေးဘူး။
အခုပဲကျန်တော့တယ်။

294
00:24:14,188 --> 00:24:17,169
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

295
00:24:17,289 --> 00:24:20,304
၁...၂...၁...၂...

296
00:24:20,424 --> 00:24:23,660
၁...၂...၁...၂...

297
00:24:31,203 --> 00:24:33,245
မင်္ဂလာပါ? အင်ဒရူး။

298
00:24:33,716 --> 00:24:35,760
အိနြေ္ဒ!

299
00:24:35,760 --> 00:24:38,935
အိပ်ရာထပါ။
ထွန်းလင်းတောက်ပ။

300
00:24:39,550 --> 00:24:42,809
နေရောင်ကို အရမ်းမက်မောတဲ့အခါ
သစ်ပင်တွေကို မေ့သွားသလား။

301
00:24:44,394 --> 00:24:46,932
ဒါက မင်းရဲ့သားလို့ ငါယုံတယ်။

302
00:24:47,268 --> 00:24:52,400
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ သိပ်မကောင်းဘူး။

303
00:24:52,124 --> 00:24:55,326
ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးအလုပ်မဟုတ်ဘူး၊
နည်းနည်းမှောင်တယ်။

304
00:24:55,446 --> 00:24:59,491
မျက်လုံးကို အလွန်နက်နဲစွာကြည့်လျှင်
မျှော်လင့်ချက်နည်းနည်းနဲ့ မြင်နိုင်ပါတယ်။

305
00:24:59,659 --> 00:25:02,244
ငါ့ကောင်လေးကော။ မင်းမှာ Timmy တစ်ယောက်ရှိလား။

306
00:25:02,412 --> 00:25:04,890
ဟုတ်တယ် Tanya
ငါပြောတာ။

307
00:25:04,209 --> 00:25:07,291
လွယ်၊ လွယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မထိခိုက်စေနဲ့။

308
00:25:07,542 --> 00:25:10,624
ဒီမှာ မင်းသွားပါပြီ Timmy။

309
00:25:15,910 --> 00:25:16,437
သူ့ကိုကြည့်။

310
00:25:18,720 --> 00:25:20,178
တစ်ချက်ပြုံးလိုက်သည်။

311
00:25:30,481 --> 00:25:32,240
Curtis၊ မင်းငါ့ကို မင်းနဲ့အတူ လိုက်ခွင့်ပြုရမယ်။

312
00:25:32,275 --> 00:25:33,692
မဟုတ်ဘူး Tanya တောင်းပန်ပါတယ်။

313
00:25:34,270 --> 00:25:35,861
မင်းငါ့ကိုလာခွင့်မပြုရင် မင်းရှိနေလိမ့်မယ်။

314
00:25:36,612 --> 00:25:39,614
ရှေ့ကိုသွားပြီးတော့ လုပ်မယ်။
တောင်းပန်ပါတယ် ကောင်မလေးက ငါ့ကောင်လေးကို လက်တစ်ဖက်နဲ့ အပ်လိုက်တယ်။

315
00:25:39,782 --> 00:25:41,330
ဒါကို ပိုတင်းကျပ်အောင်လုပ်ပါ။

316
00:25:41,868 --> 00:25:45,620
ဒါတွေအားလုံးထက် ငါက ပိုသန်မာတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖင်ပိန်းတဲ့ စစ်သားတွေ။

317
00:25:48,833 --> 00:25:49,916
ကျေးဇူးပြု။

318
00:25:53,379 --> 00:25:54,880
ဟဲဟဲ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

319
00:25:55,000 --> 00:25:56,840
အချိန်ဇယားပြောင်းပါ ကောင်လေး။
ပြန်လာနေကြပြီ။

320
00:25:57,800 --> 00:25:59,176
ယခု သို့မဟုတ် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာပါ။

321
00:25:59,302 --> 00:26:01,715
ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှု မဖြစ်ပါနှင့်။
အစီအစဉ်အတိုင်းလုပ်ပါ။

322
00:26:02,900 --> 00:26:05,727
အဲဒါကို ဝှက်ပါ၊ မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ဝှက်ထားပါ။
သင်၏အဝတ်၌။

323
00:26:10,730 --> 00:26:12,163
- ဦးခေါင်းစစ်ဆေးခြင်း။
- အင်း။

324
00:26:14,317 --> 00:26:15,624
တန်းစီသည်။

325
00:26:20,656 --> 00:26:22,151
ကောင်းပြီ၊ ထိုင်ပါ။

326
00:26:22,271 --> 00:26:27,520
၁...၂...၃...

327
00:26:27,172 --> 00:26:28,885
ငါတို့ဘာလုပ်ကြတာလဲ။

328
00:26:29,870 --> 00:26:31,631
6...ဆက်လုပ်ပါ။

329
00:26:31,751 --> 00:26:33,835
ငါဒီလောက်လုံလောက်ပြီ
ပရိုတင်းပိတ်ဆို့ bullshit ။

330
00:26:34,300 --> 00:26:35,337
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက အမိုက်စားပဲ။

331
00:26:35,505 --> 00:26:37,887
- ငါ ဗိုက်ဆာတယ်။
- ကြက်သားလိုချင်တယ်။

332
00:26:38,700 --> 00:26:39,997
ငါတို့ထိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီ shite အတွက်။

333
00:26:40,301 --> 00:26:44,707
ငါတို့ ကြက်လိုချင်တယ်
ကြက်သား!

334
00:26:46,570 --> 00:26:48,107
တိတ်တိတ်! တိတ်တိတ်နေပါ!

335
00:26:48,727 --> 00:26:51,234
စိတ်အေးအေးထားပါ။
အဆင်ပြေပါတယ်။

336
00:26:51,354 --> 00:26:53,438
မင်း သူ့ကို သေစေချင်တာလား
ဒါလား။

337
00:26:53,606 --> 00:26:54,940
တိတ်တိတ်နေပါ။

338
00:26:55,983 --> 00:26:58,770
ဆက်လုပ်နေကြတုန်းပဲလား?

339
00:27:00,613 --> 00:27:03,193
လာ၊ သွားကြရအောင်။
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

340
00:27:09,330 --> 00:27:10,372
ရိုင်ဖယ်သေနတ်များ။

341
00:27:10,498 --> 00:27:11,957
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ရနိုင်တယ်။

342
00:27:12,250 --> 00:27:14,292
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ ကျည်ဆန်များထက် လွယ်ကူစွာ တွက်ချက်နိုင်ခဲ့သည်။

343
00:27:19,590 --> 00:27:20,924
ဒါပဲ။

344
00:27:21,676 --> 00:27:22,968
Curtis၊ လာပါ။

345
00:27:23,594 --> 00:27:25,595
ငါတို့ အချိန်ကုန်သွားပြီ၊
ငါတို့အခုလုပ်ရမယ်။

346
00:27:37,908 --> 00:27:42,304
သူတို့မှာ ကျည်ဆံမရှိဘူး
သူတို့မှာ ကျည်ဆံမရှိဘူး

347
00:27:59,801 --> 00:28:02,865
ဆက်သွားပါ၊ ဆက်သွားပါ။

348
00:28:10,570 --> 00:28:12,848
တံခါးကို အမြန်ပိတ်လိုက်ပါ။
ပိတ်လိုက်ပါ။

349
00:29:00,483 --> 00:29:03,200
ငါအဆင်ပြေပါတယ် Grey မင်းအခုသွားလိုက်။

350
00:29:28,302 --> 00:29:29,302
သေရော။

351
00:29:29,422 --> 00:29:33,819
Nam Koong Min Soo Kronol စွဲနေသူ။
အဲဒါက အများကြီး ရှင်းပြတယ် မဟုတ်လား။

352
00:29:33,939 --> 00:29:35,850
- မြန်မြန်လုပ်၊ Edgar။
- မြန်မြန်လုပ်ပါ?

353
00:29:36,958 --> 00:29:39,147
အားလုံးကို စောင့်မျှော်ပေးတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

354
00:29:40,225 --> 00:29:42,650
ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်နေတာသိသာတယ်...

355
00:29:45,152 --> 00:29:47,154
- အဲဒါကိုဖွင့်ပါ။
- သွားပြန်ပြီ။

356
00:30:03,546 --> 00:30:05,860
Kronol ခေါင်း...

357
00:30:07,508 --> 00:30:10,641
ဒါဆို ဒါက Kronol လား။
ရှေ့ခန်းမှာ တော်တော်ကြီးတယ်လို့ ကြားတယ်။

358
00:30:10,761 --> 00:30:12,971
ဒီကောင်တွေ သတိထား
အမြင်မှားစေပါသည်။

359
00:30:13,139 --> 00:30:15,223
အဲဒါ စက်မှုစွန့်ပစ်ပစ္စည်းပါ။

360
00:30:16,267 --> 00:30:18,403
ပြီးတော့ အလွန်မီးလောင်လွယ်တယ်။

361
00:30:37,955 --> 00:30:41,754
မင်းက လုံခြုံရေး အထူးကျွမ်းကျင်သူ Nam Koong Min Soo လား။

362
00:30:45,460 --> 00:30:48,548
တံခါးသော့များအားလုံးကို သင် ဒီဇိုင်းဆွဲခဲ့ပါသလား။
ရထားပေါ်မှာ လုံခြုံရေးစနစ်တွေ ရှိလား။

363
00:30:49,550 --> 00:30:51,551
သူ့ကိုကြည့်လိုက်တော့ သူသွားပြီ။
သူ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

364
00:30:51,671 --> 00:30:53,845
သူ့ဦးနှောက်ကို ကြော်တယ်။
အဲဒီအမိုက်စားအင်္ကျီနဲ့။

365
00:30:54,130 --> 00:30:56,162
မင်းနမ်လား။

366
00:31:15,201 --> 00:31:17,770
နမ်၊ မင်းနားထောင်နေလား။

367
00:31:21,957 --> 00:31:25,200
ဟုတ်တယ် ငါနားထောင်နေတယ် လူယုတ်မာ။

368
00:31:26,388 --> 00:31:31,490
ငါ့နာမည်က "နမ်" မဟုတ်ဘူး "နမ်" တဲ့။
Namgoung Minsoo လို့ ပြောရမှာပါ။

369
00:31:31,634 --> 00:31:35,601
Namgoung က ကျွန်တော့်နာမည် Minsoo ၊ asshole ပါ။

370
00:31:35,721 --> 00:31:37,735
အမည်မသိစကားလုံးများ။

371
00:31:37,855 --> 00:31:40,684
မှန်ကန်သော ဝေါဟာရဖြင့် ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။

372
00:31:42,561 --> 00:31:43,645
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

373
00:31:43,896 --> 00:31:45,230
ဘာအတွက်လဲ?

374
00:31:46,482 --> 00:31:48,149
ငါတို့ ရှေ့ကို သွားမယ်။

375
00:31:48,442 --> 00:31:50,652
ပြီးတော့ တံခါးတွေဖွင့်ဖို့ မင်းကို ငါတို့လိုတယ်။

376
00:31:52,947 --> 00:31:54,239
ငါမလုပ်ချင်ဘူးဆိုရင်?

377
00:31:55,574 --> 00:31:58,159
မဖြတ်မတောက်၊ စည်မှဖြောင့်။

378
00:31:58,557 --> 00:32:02,800
မင်းဖွင့်လိုက်တဲ့ တံခါးတိုင်းဟာ
Kronol ၏ပေါင်တစ်ချောင်းကိုသင်ရရှိသည်။

379
00:32:17,128 --> 00:32:20,192
ယေရှု၊ မာလ်ဘိုရိုအလင်း။

380
00:32:22,435 --> 00:32:23,852
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

381
00:32:23,972 --> 00:32:27,313
စီးကရက်တွေ ဆိတ်သုဉ်းလာပြီ။
အခု ၁၀ နှစ်ကျော်ပြီ။

382
00:32:37,283 --> 00:32:39,492
မင်းက မီးခိုးတောင် လိုချင်တာလား ၊

383
00:32:40,536 --> 00:32:45,230
မင်းလို အမိုက်စားတွေအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

384
00:32:46,542 --> 00:32:48,168
ငါဒါကိုလုပ်မယ်။
သင့်အတွက် တကယ်ရိုးရှင်းပါတယ်။

385
00:32:48,377 --> 00:32:50,253
မင်း ငါတို့ကို ကူညီပေးတယ်၊ မင်းရဲ့ဆေးကို ရလား။

386
00:32:50,421 --> 00:32:52,964
မဟုတ်ရင် ငါတို့က မင်းကို ပြန်ပေးတယ်။
ငါတို့ဘယ်မှာတွေ့လဲ။

387
00:32:53,215 --> 00:32:54,841
ဘာပါလိမ့်၊

388
00:33:02,808 --> 00:33:03,725
ချမ်း။

389
00:33:04,602 --> 00:33:06,811
ချန်း၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။
ထွက်ကြရအောင်။

390
00:33:30,499 --> 00:33:31,866
ဒီလောက်ပါပဲ။

391
00:33:33,589 --> 00:33:36,490
မင်းကို အံဆွဲထဲ ပြန်ထည့်လိုက်မယ်။

392
00:33:54,860 --> 00:33:56,292
အိပ်ရာထသည်။

393
00:34:04,995 --> 00:34:09,147
ငါ့သမီး Yona။
ရှေ့ဆက်လှမ်းဖို့ သူမကို လိုအပ်တယ်။

394
00:34:10,584 --> 00:34:12,126
ဒါဆို မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာမှာလား။

395
00:34:13,337 --> 00:34:18,377
တံခါးတစ်ခုစီအတွက်၊ Kronol နှစ်တုံးလိုချင်တယ်။

396
00:34:21,530 --> 00:34:22,816
သူမလည်း စွဲလမ်းသူလား?

397
00:34:48,190 --> 00:34:49,642
အဲဒီမှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။

398
00:34:51,834 --> 00:34:53,890
Kronol?

399
00:35:14,273 --> 00:35:17,442
ဒီကုတင်တွေအားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။ လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။

400
00:35:17,610 --> 00:35:19,444
အလျင်လိုနေကြပုံရသည်။

401
00:35:21,280 --> 00:35:22,926
စားပွဲပေါ်မှာ စားစရာရှိတယ်။

402
00:35:28,662 --> 00:35:30,455
ဒါက ပြတင်းပေါက်တစ်ခုမဖြစ်နိုင်ဘူးလား။

403
00:35:48,432 --> 00:35:50,620
အေးနေသေးတယ်။

404
00:36:01,403 --> 00:36:02,666
သေပြီ။

405
00:36:05,320 --> 00:36:06,928
အားလုံးသေပြီ။

406
00:36:20,730 --> 00:36:23,925
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးသွားကြရအောင်။ အာရုံစိုက်နေပါ။
ဒီအတွက် ငါတို့ ဒီကိုလာတာမဟုတ်ဘူး။

407
00:36:24,510 --> 00:36:25,677
လူကြားလို့ သွားကြရအောင်။
ရွှေ့ပါ။

408
00:36:25,844 --> 00:36:27,642
နေမ်...နမ်!

409
00:36:32,601 --> 00:36:33,559
Kronol!

410
00:36:34,144 --> 00:36:36,620
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
အဲဒီမှာဘယ်သူမှမရှိဘူး?

411
00:36:37,730 --> 00:36:39,620
သူ ပြေးနေတယ်။

412
00:36:49,535 --> 00:36:50,587
ပေါလု?

413
00:36:51,996 --> 00:36:53,132
ပေါလု!

414
00:36:53,664 --> 00:36:55,210
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

415
00:36:55,141 --> 00:36:56,354
သူကြည့်ရတာ မတူဘူး။

416
00:36:56,474 --> 00:36:57,500
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။

417
00:36:57,668 --> 00:37:01,630
အလိုအလျောက်ဖြစ်ဖူးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကပ်တဲ့အခါ ခက်တယ်။

418
00:37:01,380 --> 00:37:03,944
- ငါမှတ်မိတဲ့ Paul မဟုတ်ဘူး။
- မရှိပါ။

419
00:37:04,216 --> 00:37:05,925
ပေါလု? Curtis ပါ။

420
00:37:06,510 --> 00:37:08,959
သူတို့ပြန်မလာဘူး၊
ဒါကြောင့် အခု ငါလုပ်ရမယ်။

421
00:37:10,931 --> 00:37:12,315
ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

422
00:37:14,184 --> 00:37:15,810
ဒါဖြင့် လုပ်ထားတာ။

423
00:37:16,437 --> 00:37:18,800
ပူနေတုန်းပဲ။

424
00:37:18,128 --> 00:37:20,415
သူတို့အားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

425
00:37:20,733 --> 00:37:22,191
မင်းက ကောင်းတဲ့အလုပ်ကို လုပ်တယ်။

426
00:37:22,311 --> 00:37:25,153
ဒါ မင်းရဲ့ အစားအစာပဲ ။
အဲဒါ မင်းရဲ့ ပရိုတင်း တုံးပဲ။

427
00:37:25,320 --> 00:37:28,262
ဒါက မင်းကို ဘာလို့ ခေါ်သွားတာလဲ။
ဒီအမှိုက် လုပ်ဖို့လား။

428
00:37:29,616 --> 00:37:30,731
ပေါလု?

429
00:37:32,536 --> 00:37:34,328
မင်းတစ်ယောက်တည်းနေဖူးတယ်။
ဒီအချိန်တစ်ခုလုံး?

430
00:37:35,800 --> 00:37:36,205
တစ်ယောက်တည်း။

431
00:37:37,166 --> 00:37:39,104
ဇုန်ထဲမှာ။

432
00:37:42,171 --> 00:37:44,920
ငါတို့ ရှေ့ကို သွားမယ်။
ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။

433
00:37:44,212 --> 00:37:46,257
ကောင်းပြီ၊ မင်း ရှေ့ကို သွားမှာလား။
အင်း။

434
00:37:46,425 --> 00:37:49,969
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး ငါ့နေရာကဒီမှာအဆင်ပြေရဲ့လား?

435
00:37:50,950 --> 00:37:52,974
ဒီမှာ? ဒီအမိုက်စားလုပ်တာလား။ ဘာကြောင့်လဲ?

436
00:38:15,197 --> 00:38:18,853
- ဒါကိုသင်ဆွဲလို့မရဘူး။
- ကောင်းပြီ။

437
00:38:23,337 --> 00:38:24,548
အို လူ။

438
00:38:25,223 --> 00:38:27,215
ဒီတချိန်လုံး ငါတို့ ဒီဟင်းကို စားဖူးလား။

439
00:38:27,466 --> 00:38:29,300
ငါလည်းသူတို့ကိုစားတယ်သိလား။

440
00:38:29,843 --> 00:38:31,219
နေ့တိုင်း။

441
00:38:34,473 --> 00:38:35,848
မင်းဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

442
00:38:36,764 --> 00:38:39,310
မင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖူးလား။
ဒီလိုရေးနေတာလား?

443
00:38:40,270 --> 00:38:41,771
ငါမရေးဘူး...

444
00:38:42,523 --> 00:38:44,607
မင်းဘာလို့ဒီလိုရှိတာလဲ။
ဒါက မင်းကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။

445
00:38:44,942 --> 00:38:47,700
ငါ့အတွက်သာ ထားခဲ့ကြပါ ယောက်ျား။

446
00:38:47,820 --> 00:38:51,328
ပရိုတင်းတုံးထဲမှာ ထည့်လိုက်တယ်၊
ငါသူတို့ကို လိုက်ပို့တယ်။

447
00:38:51,448 --> 00:38:52,448
ဒါပဲ။

448
00:38:56,328 --> 00:38:58,121
ရေပေးဝေမှုအပိုင်း?

449
00:38:58,288 --> 00:39:00,498
ဟုတ်တယ်၊ ကားနည်းနည်းတက်တယ်။

450
00:39:00,666 --> 00:39:04,460
အဲဒီနေရာက ရေသန့်တယ်။
ပြန်လည်အသုံးပြုသည်။

451
00:39:04,670 --> 00:39:07,296
၎င်းသည် အရေးကြီးဆုံးအပိုင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
ရထားထဲမှာ။

452
00:39:09,133 --> 00:39:11,500
ယူရင်၊
we'll have the upperhand?

453
00:39:11,385 --> 00:39:13,845
ငါတို့သွားစရာတောင်မလိုဘူး။
ရှေ့သို့။

454
00:39:14,388 --> 00:39:16,305
ငါတို့က ရေကိုထိန်းတယ်...

455
00:39:16,849 --> 00:39:18,933
စေ့စပ်ညှိနှိုင်းရေးကို ကျွန်တော်တို့ ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။

456
00:39:25,524 --> 00:39:30,148
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အဲဒီမှာ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရတာ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါကို အရှိန်မြှင့်ဖို့ ရေတစ်ခွက် ရနိုင်မလား။

457
00:39:33,323 --> 00:39:36,492
မင်းဆက်လျှောက်မှာလား ယောက်ျား။
မင်း ငါတို့အားလုံးကို စောင့်မျှော်နေတာပဲ။

458
00:39:37,703 --> 00:39:38,870
ငါ့အပြစ်လား။

459
00:39:39,204 --> 00:39:40,121
နင်က။

460
00:39:40,289 --> 00:39:43,332
မင်းက Kronol ရဲ့ အနံ့ကို ခံနေပေမယ့်...

461
00:39:43,500 --> 00:39:46,989
အချိန်သည် ဝေးကွာသော သဘောတရားတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းအတွက်မဟုတ်လား

462
00:39:48,672 --> 00:39:51,424
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါ Kronol အတွက်လုပ်ပေးတယ်။

463
00:39:51,592 --> 00:39:54,427
နောက်တစ်ခါလုပ်ပြန်ပြီ။ Kronol ဒါကို၊
Kronol အဲဒါ...

464
00:39:54,595 --> 00:39:57,555
ခရစ်တော်သည် အနန္တတန်ခိုးရှင်၊
အမိုက်စားအလုပ်တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

465
00:39:57,848 --> 00:40:00,990
မင်းက ငါ့ကို ဒီလိုပေးတဲ့သူပဲ။

466
00:40:00,184 --> 00:40:03,819
ထူသလား။ အဲဒါ မင်းတောင်းတယ်။
တံခါးဖွင့်တိုင်း

467
00:40:10,903 --> 00:40:13,206
Yona? Yona မှန်တယ်

468
00:40:15,407 --> 00:40:16,798
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

469
00:40:19,369 --> 00:40:20,661
၁၇။

470
00:40:21,288 --> 00:40:23,706
17 ဒါဆို မင်းက ရထားကလေးလား။

471
00:40:26,800 --> 00:40:27,423
သင်ကရော?

472
00:40:29,870 --> 00:40:30,922
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ၁၇ နှစ်။

473
00:40:31,979 --> 00:40:34,500
အမြီးပိုင်းတွင် ၁၇ နှစ်။

474
00:40:34,676 --> 00:40:35,848
ကမ္ဘာမြေ?

475
00:40:36,678 --> 00:40:38,137
ဘယ်လိုလဲ?

476
00:40:38,764 --> 00:40:40,140
မမှတ်မိဘူး။

477
00:40:40,641 --> 00:40:41,841
ဘာကြောင့်လဲ?

478
00:40:43,143 --> 00:40:46,204
ဘာမှ မမှတ်မိချင်ဘူး။
Gilliam နဲ့မတွေ့ခင်

479
00:40:50,734 --> 00:40:51,692
Yona

480
00:40:53,445 --> 00:40:54,654
သင်ဟာ အမြင်အာရုံရှိသူလား။

481
00:40:55,364 --> 00:40:57,990
အကြားအမြင်လား? အဲဒါဘာလဲ?

482
00:40:58,283 --> 00:41:01,911
မင်းအမြဲသိပုံရတယ်။
တံခါးနောက်မှာ ဘာရှိလဲ။

483
00:41:02,454 --> 00:41:04,288
အရာတွေကို မြင်ပါသလား။
မင်းစိတ်ထဲမှာ

484
00:41:20,472 --> 00:41:21,806
မဖွင့်ပါနှင့်။

485
00:41:22,557 --> 00:41:23,683
ဘာလဲ?

486
00:41:25,530 --> 00:41:26,531
ရပ်!

487
00:43:06,453 --> 00:43:07,875
သတိထားပါ။

488
00:43:10,832 --> 00:43:11,986
သင်ရောပဲ။

489
00:43:39,736 --> 00:43:41,302
အဖွဲ့ 2၊ ရွှေ့ပါ။

490
00:43:41,422 --> 00:43:42,808
ရှေ့ဆက်ပါ။

491
00:45:44,736 --> 00:45:47,693
ငါတို့ Yekaterina တံတားကို ဖြတ်နေတယ်။

492
00:45:52,327 --> 00:45:54,334
ငါတို့က တံတားမှာ ရှိတယ်၊

493
00:45:54,454 --> 00:45:57,435
10...9...8...7...

494
00:45:58,675 --> 00:46:03,587
5...4...3...2...1.

495
00:46:06,299 --> 00:46:08,135
ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်!

496
00:46:08,385 --> 00:46:10,642
ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်!

497
00:46:10,762 --> 00:46:13,497
အသက်ကြီးတာကို မုန်းတယ်၊ မုန်းတယ်။

498
00:46:21,273 --> 00:46:23,321
အားလုံးဆင်းကြ!

499
00:46:23,441 --> 00:46:24,853
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

500
00:46:33,159 --> 00:46:35,418
ထိခိုက်မှု!

501
00:46:40,138 --> 00:46:43,293
မရသေး။ ဒုတိယတစ်ခု။

502
00:46:44,450 --> 00:46:46,266
လှဲနေပါ။

503
00:47:00,642 --> 00:47:03,445
Nam မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

504
00:47:03,565 --> 00:47:05,743
သူသည် စွန်ရဲကဲ့သို့ မြင့်သည်။

505
00:47:12,157 --> 00:47:13,723
ငါတို့ နီးလာပြီ။

506
00:47:45,190 --> 00:47:46,607
လုံခြုံသောကျမ်းပိုဒ်။

507
00:48:08,630 --> 00:48:10,339
တစ်ခု၊ နှစ်ခု။ တစ်ခု၊ နှစ်ခု။

508
00:48:12,920 --> 00:48:16,610
ပျော်ရွှင်ဖွယ် Yekaterina တံတား၊ ညစ်ညမ်းသောအမြှုပ်များ။

509
00:48:17,813 --> 00:48:22,309
စေတနာရှိတဲ့ Wilford အတွက်မဟုတ်ရင်၊

510
00:48:22,477 --> 00:48:26,644
လွန်ခဲ့သော 18 နှစ်က အေးခဲသွားခဲ့သော ယနေ့...

511
00:48:28,660 --> 00:48:29,823
မင်းလူတွေ...

512
00:48:29,943 --> 00:48:34,113
ရက်ရောတဲ့ နို့သီးခေါင်းကို ဘယ်သူစုပ်မလဲ။
Wilford ရဲ့...

513
00:48:34,280 --> 00:48:36,365
စားဝတ်နေရေး၊

514
00:48:37,221 --> 00:48:38,575
ယခုလည်း၊

515
00:48:39,202 --> 00:48:44,842
ငါတို့ရဲ့ သန့်ရှင်းသော ရေပေးဝေရေး အပိုင်း ရှေ့မှာ..။

516
00:48:45,542 --> 00:48:47,850
သူ့ကျေးဇူးကို ဆပ်ပါ...

517
00:48:48,128 --> 00:48:50,806
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော အယူဝါဒဖြင့်

518
00:48:53,675 --> 00:48:55,358
မင်းနဲ့ဆိုင်ပါတယ်။

519
00:48:59,931 --> 00:49:02,808
အတိအကျပြောရရင် 74% က သေလိမ့်မယ်။

520
00:49:09,232 --> 00:49:13,861
My friend, you suffer from a misplaced optimism
ပျက်စီးခြင်း၏

521
00:49:14,696 --> 00:49:16,584
ဒါက ကောင်းမှဖြစ်မယ်။

522
00:49:25,874 --> 00:49:27,458
ဘာလဲ? သူဘာပြောလဲ?

523
00:49:27,709 --> 00:49:29,860
နင်တို့တွေ အရူးတွေလို့ ပြောတယ် ။

524
00:49:31,713 --> 00:49:33,946
အဲဒီအပိုင်းတွေကို အနိုင်ယူသင့်တယ်။

525
00:49:36,843 --> 00:49:38,975
Yekaterina နောက်မှာ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတစ်ခုရှိတယ်...

526
00:49:39,950 --> 00:49:40,179
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းလား?

527
00:49:40,722 --> 00:49:41,722
အမိုက်စား အရှည်ကြီး။

528
00:49:41,890 --> 00:49:43,773
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ပြေး။

529
00:49:47,562 --> 00:49:49,576
အားလုံးဆင်းကြ!

530
00:49:49,696 --> 00:49:51,746
သွား! သွား! သွား!

531
00:51:02,512 --> 00:51:04,839
Chan ထွက်သွား၊ ထွက်သွား။

532
00:51:09,394 --> 00:51:12,680
ချန်း! မီးလိုတယ်။

533
00:51:12,188 --> 00:51:14,330
ချမ်း၊မီးယူခဲ့။

534
00:51:14,450 --> 00:51:17,568
သူတို့ကို နောက်ဖေးမှာ ပစ်ချ၊ ငါတို့ ဒီမှာ မီးထွန်းမယ်။

535
00:51:17,735 --> 00:51:19,634
ချမ်းဟီး ဟုတ်လား။

536
00:51:48,892 --> 00:51:52,820
ငါတို့ မင်းကို နှိပ်စက်လိမ့်မယ် မေမေတို့။

537
00:51:53,326 --> 00:51:55,314
အရာရှိ Fuyu။

538
00:51:55,481 --> 00:52:00,122
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။
အဲဒါတွေကို ယူလိုက်ပါ။

539
00:52:13,410 --> 00:52:15,440
လှဲချလိုက်ပြီး ခြေထောက်ကို ညှစ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

540
00:52:32,101 --> 00:52:35,799
လက်မြှောက်!
လက်မြှောက်!

541
00:52:36,710 --> 00:52:40,822
လက်မြှောက်၊ သူငါ့ကိုသတ်မယ်။
ငါတို့လက်မချရင်

542
00:52:43,696 --> 00:52:45,500
သေချာတယ်။

543
00:53:11,307 --> 00:53:13,175
ကာတစ်

544
00:54:03,317 --> 00:54:05,247
ရပ်!

545
00:54:05,737 --> 00:54:08,953
အားလုံးရပ်လိုက်ပါ။

546
00:54:09,730 --> 00:54:10,985
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

547
00:54:14,912 --> 00:54:16,169
ရပ်!

548
00:54:16,289 --> 00:54:17,958
အားလုံးရပ်လိုက်ပါ။

549
00:54:23,963 --> 00:54:27,569
ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်သောကြောင့်၊

550
00:54:29,969 --> 00:54:31,964
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

551
00:55:31,989 --> 00:55:33,519
မကြည့်နဲ့။

552
00:56:14,115 --> 00:56:15,615
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ။

553
00:56:17,243 --> 00:56:19,303
ရေချိုးပါ။

554
00:56:21,640 --> 00:56:24,400
ရေပေးဝေမှုအပိုင်း...

555
00:56:27,128 --> 00:56:28,879
သွေးကိုဆေးကြောပါ။

556
00:56:57,241 --> 00:56:58,742
ဒီကလေးတွေ မြင်ဖူးလား။

557
00:57:00,661 --> 00:57:02,741
ငါဘာမှမသိဘူး...

558
00:57:06,736 --> 00:57:09,300
သူတို့ဘယ်မှာလဲ၊ မင်းခွေးမ

559
00:57:09,420 --> 00:57:13,594
ငါမသိဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

560
00:57:14,675 --> 00:57:18,220
ငါတို့ကိုပြောပါ သို့မဟုတ် မင်းလက်မောင်းကို ဖြတ်လိုက်မယ်။
မင်းက လူယုတ်မာ။

561
00:57:18,387 --> 00:57:20,523
Willford သိတယ်။

562
00:57:22,370 --> 00:57:24,559
Wilford သည် ကလေးများကို နှစ်သက်သည်။

563
00:57:25,311 --> 00:57:26,186
သူပြောတာ။

564
00:57:26,354 --> 00:57:30,148
အဲဒါကြောင့် အဝါရောင် ပိုးထည်တွေ ပို့ပေးတယ်။
သူ့အတွက်သူတို့ကိုယူ။

565
00:57:30,483 --> 00:57:32,622
မင်းလိုချင်တာက Willford ပဲ၊
ငါမဟုတ်ဘူး!

566
00:57:33,110 --> 00:57:34,986
Wilford က ကလေးတွေကို ကြိုက်လား။

567
00:57:35,650 --> 00:57:38,185
အားလုံးက သူ ဂရုစိုက်သည်။
သူ့အင်ဂျင်စက်။

568
00:57:38,305 --> 00:57:40,408
အင်ဂျင်က မြင့်မြတ်တယ်။

569
00:57:40,701 --> 00:57:43,360
Wilford သည် ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။

570
00:57:43,454 --> 00:57:45,914
ဝီလ်ဖို့ဒ်သည် သနားကြင်နာသည်။

571
00:57:48,793 --> 00:57:50,126
သူ့ကိုခေါ်ပါ။

572
00:57:51,462 --> 00:57:53,171
သူလာမည်ဆိုသည်ကို ကြည့်ပါ။

573
00:57:53,297 --> 00:57:54,506
ဟုတ်ကဲ့။

574
00:57:55,591 --> 00:57:58,510
ကရုဏာရှိသူ ဝီလ်ဖို့ဒ်။

575
00:57:58,219 --> 00:57:59,219
သူ့ကိုခေါ်ပါ။

576
00:58:00,221 --> 00:58:03,980
သူဒီကိုလာမှာမဟုတ်ဘူး၊
သူ့အင်ဂျင်ကို ချန်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

577
00:58:04,100 --> 00:58:08,940
ငါတို့ မင်းကို အပိုင်းပိုင်းလေးတွေ ခွဲလိုက်မယ်
သူမလာသေးဘူးလား?

578
00:58:11,649 --> 00:58:15,360
ရေကို ထိန်းချုပ်ပြီး ပိတ်လိုက်တဲ့အခါ၊
သူလာရလိမ့်မယ်။

579
00:58:15,778 --> 00:58:17,404
ရေပိတ်မလား။

580
00:58:18,906 --> 00:58:21,700
ကောင်းပြီ၊ မင်းသာ ရှုံ့ချလိမ့်မယ်။
ကိုယ့်လူ။

581
00:58:22,576 --> 00:58:24,452
ရေက ရှေ့ကနေ ထွက်လာတယ်။

582
00:58:24,996 --> 00:58:29,614
ရထား၏နှာခေါင်းသည် နှင်းများနှင့် ရေခဲများကို ဖြိုခွင်းသည်။
ရေအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲလေ၏။

583
00:58:29,734 --> 00:58:31,963
ဆင်နှာမောင်းနဲ့တူတယ်။

584
00:58:32,378 --> 00:58:34,129
ရေက ပါးစပ်ထဲ ဝင်လာတယ်။

585
00:58:34,255 --> 00:58:36,878
လူမိုက်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး၊ Curtis။

586
00:58:37,533 --> 00:58:41,970
ဟုတ်တယ်၊ Wilford က မင်းကို ကောင်းကောင်းသိတယ်၊ Mr Curtis Everett။

587
00:58:42,305 --> 00:58:43,805
သူက မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

588
00:58:44,974 --> 00:58:47,733
ပြီးတော့ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ကိုယ့်လူ။

589
00:58:49,145 --> 00:58:53,654
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက မင်းရဲ့ဒုတိယအမိန့်ကို မသိမ်းနိုင်ခဲ့ဘူး၊
သူ့နာမည်က ဘာလဲ။ Edgar?

590
00:58:53,774 --> 00:58:54,968
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

591
00:58:55,880 --> 00:58:56,657
မစ္စတာ Curtis၊ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်တယ်။

592
00:58:56,777 --> 00:58:58,695
မင်းသေနိုင်တယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

593
00:58:58,863 --> 00:59:01,720
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။
ငါကတော့။

594
00:59:01,282 --> 00:59:02,872
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

595
00:59:02,992 --> 00:59:05,666
Wilford က ဒီကိုလာမှာမဟုတ်ဘူး။
သူမလာဘူး။

596
00:59:05,786 --> 00:59:07,454
မင်းသူ့ဆီသွားရမယ်။

597
00:59:07,621 --> 00:59:09,289
ငါမင်းကိုယူနိုင်တယ်။

598
00:59:09,457 --> 00:59:12,673
ရထားကိုသိပါတယ်၊ လုံခြုံစွာဖြတ်သန်းနိုင်မယ်လို့ အာမခံပါတယ်။

599
00:59:12,793 --> 00:59:14,711
ငါ မင်းကို ဘာလို့ ယုံရမှာလဲ။

600
00:59:17,298 --> 00:59:18,923
အသက်ရှင်ချင်တာကြောင့်ပါ။

601
00:59:20,676 --> 00:59:23,530
ဒါဆို မင်း Wilford the Benevolent ကို ရောင်းမှာလား။

602
00:59:24,430 --> 00:59:26,405
ငါ မင်းကို ​ရှေ့ကို ​ခေါ်သွားရင်​...

603
00:59:27,558 --> 00:59:28,931
သူ့ကိုသတ်ရမယ်။

604
00:59:29,435 --> 00:59:30,924
ငါ မင်းကို လုံလောက်အောင် ထားလိုက်မယ်။

605
00:59:31,270 --> 00:59:34,397
မင်း သူ့ကိုသတ်ပြီး ငါ့ကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

606
00:59:41,781 --> 00:59:42,864
Curtis?

607
00:59:51,332 --> 00:59:54,000
ရှေ့တိုးဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသေးလား။

608
00:59:55,860 --> 00:59:56,294
ဟုတ်ပါတယ်။

609
00:59:56,962 --> 00:59:58,715
ငါတို့က လမ်းတစ်ဝက်တောင် မရောက်ဘူး။

610
01:00:01,175 --> 01:00:04,325
မင်းထက်တောင်ပိုနေပြီလား။
အခြားမည်သူမဆို။

611
01:00:06,514 --> 01:00:09,268
လွန်ခဲ့သော 4 နှစ်က McGregor ထက်သာလွန်သည်။

612
01:00:10,643 --> 01:00:14,684
ကား ၁၀ စီး၊ ကား ၂၀ လောက်က အရေးမကြီးဘူး။
အင်ဂျင်ကို မထိထားရင်၊

613
01:00:15,189 --> 01:00:19,317
သူတို့က အုပ်စုဖွဲ့ပြီး ငါတို့ကို ထပ်ပြီး တိုက်ခိုက်လိမ့်မယ်။
အဲဒါတွေကို အမြစ်ကနေ ဆွဲထုတ်ရမယ်။

614
01:00:20,194 --> 01:00:22,612
တော်တော်များများ အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။

615
01:00:24,766 --> 01:00:26,606
ငါတို့ အများကြီး ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

616
01:00:27,827 --> 01:00:28,874
ကျွန်တော်သိသည်။

617
01:00:28,994 --> 01:00:30,870
ငါတို့ယောက်ျားကို မင်းမြင်ဖူးလား။

618
01:00:31,497 --> 01:00:33,101
မောဟိုက်နေကြတယ်။

619
01:00:34,125 --> 01:00:36,626
ရေဆေးဖို့ပြောတယ်...

620
01:00:37,837 --> 01:00:40,460
ဒါကြောင့် ပျက်စီးမှုကို အကဲဖြတ်နိုင်ပါတယ်။

621
01:01:01,861 --> 01:01:03,288
သွားပါရစေ။

622
01:01:12,121 --> 01:01:15,360
အခု Mason ရပြီ၊
ငါအများကြီးပိုမြန်နိုင်သည်

623
01:01:15,499 --> 01:01:18,168
ဒဏ်ရာရသူတွေနဲ့ ဒီမှာနေပါ။
အကျဉ်းသားတို့ကို စောင့်ရှောက်လော့။

624
01:01:19,170 --> 01:01:21,671
အင်ဂျင်ယူတဲ့အခါ၊
ငါတို့ကို ဦးဆောင်ဖို့ မင်းကိုခေါ်မယ်။

625
01:01:23,257 --> 01:01:24,883
ရပ်လိုက်ပါ၊ Curtis

626
01:01:25,468 --> 01:01:27,335
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

627
01:01:29,430 --> 01:01:33,975
မင်းရှိနေပြီဆိုတာ မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။
ငါတို့ခေါင်းဆောင်။

628
01:01:35,644 --> 01:01:38,460
အဲဒါကို လက်ခံရမယ်။

629
01:01:44,280 --> 01:01:46,524
ငါ့မှာရှိရင် ငါဘယ်လိုဦးဆောင်နိုင်မလဲ။
ကောင်းသောလက်နှစ်ဖက်။

630
01:02:09,261 --> 01:02:11,358
မှေးမှိန်သွားပြီ။

631
01:02:17,186 --> 01:02:19,312
လက်နှစ်ဖက်စလုံး ကိုင်ထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်...

632
01:02:20,147 --> 01:02:22,899
တစ်ခုနဲ့တစ်ခု အများကြီးလုပ်လို့မရဘူး သိလား။

633
01:02:23,734 --> 01:02:25,860
အထူးသဖြင့် မင်းမိန်းမကို ကိုင်တဲ့အခါ။

634
01:02:26,280 --> 01:02:28,970
လက်နှစ်ချောင်းရှိရင် ပိုကောင်းတာပေါ့၊
မင်းသဘောမတူဘူးလား

635
01:02:38,820 --> 01:02:40,500
တံတားကျဉ်းလေးထဲရောက်ရင်...

636
01:02:41,418 --> 01:02:43,545
၎င်းတွင် W ပါသောတံခါးကြီး။

637
01:02:46,382 --> 01:02:48,490
အဲဒါနောက်ကွယ်မှာ ဝီလ်ဖို့ဒ်။

638
01:02:50,803 --> 01:02:52,762
ဝီလ်ဖို့ဒ် စကားပြောခွင့်မပြုပါနှင့်။

639
01:02:55,474 --> 01:02:57,160
သူ့လျှာကို ဖြတ်လိုက်။

640
01:03:00,104 --> 01:03:02,824
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးဝင်ကြရအောင်။
ညှစ်ပါ။

641
01:03:07,403 --> 01:03:09,760
ပြီးပြည့်စုံတယ်၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

642
01:03:09,196 --> 01:03:10,988
ဦးထုပ်က မင်းနေကောင်းလာမယ်။

643
01:03:13,242 --> 01:03:14,677
အခု Grey...

644
01:03:17,121 --> 01:03:19,379
Curtis နဲ့ သွားရမယ်။

645
01:03:28,900 --> 01:03:30,470
အိုး၊ တစ်ယောက်ယောက်ကို မေ့သွားတယ်။

646
01:03:30,630 --> 01:03:32,472
ဟုတ်ပြီ

647
01:03:41,610 --> 01:03:42,145
Kronol

648
01:04:09,590 --> 01:04:12,258
ငါ့ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ အားလုံးအလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။
အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။

649
01:04:13,100 --> 01:04:15,110
ဝန်ကြီး နေကောင်းလား

650
01:04:15,179 --> 01:04:16,120
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

651
01:04:16,180 --> 01:04:17,305
ကျေးဇူးပြုပြီး မစားပါနဲ့...

652
01:04:17,473 --> 01:04:19,974
အရမ်းဖော်ရွေတယ်၊
မကိုက်ဘူး။

653
01:04:20,142 --> 01:04:22,352
ဒါပေမယ့် သူတို့က ခရမ်းချဉ်သီးကို ကိုက်နိုင်တယ်။

654
01:04:27,240 --> 01:04:28,358
ဒါကိုရော စားလို့ရလား?

655
01:04:28,525 --> 01:04:31,944
ရထားကလေးက ဒီအကြောင်းကို မသိပါဘူး။

656
01:04:32,112 --> 01:04:33,988
လမ်းလျှောက်ရင်း ကြီးပြင်းလာတယ်။

657
01:04:34,531 --> 01:04:36,991
ဒါက နှင်းတွေအောက်မှာ တည်ရှိနေတာ။

658
01:04:37,201 --> 01:04:38,201
မြေကြီး။

659
01:04:38,952 --> 01:04:40,370
ဒါက ဘာလဲ။

660
01:04:41,121 --> 01:04:42,246
ရွေ့လျားသည်။

661
01:04:42,623 --> 01:04:44,207
မြေအောက်။

662
01:04:45,334 --> 01:04:46,793
ဒါဘာကိုဆိုလိုတာပါလဲ?

663
01:05:13,362 --> 01:05:15,571
ဆူရှီစားရတာ ကြိုက်လား?

664
01:05:15,864 --> 01:05:18,282
ငရဲ ဟုတ်တယ်...အဲဒါ အမိုက်စားလိုင်း။

665
01:05:18,617 --> 01:05:19,974
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

666
01:05:24,164 --> 01:05:25,847
မင်းလူတွေ သိပ်ကံကောင်းတာပဲ။

667
01:05:26,709 --> 01:05:29,850
၎င်းသည် တစ်နှစ်လျှင် နှစ်ကြိမ်သာ ဆောင်ရွက်ပေးသည်။

668
01:05:29,253 --> 01:05:31,407
ဇန်နဝါရီနှင့်ဇူလိုင်လများတွင်။

669
01:05:31,755 --> 01:05:33,881
ဘာကြောင့်လဲ? ငါးမလောက်ဘူးလား။

670
01:05:34,490 --> 01:05:36,259
လုံလောက်တဲ့ စံနှုန်းမဟုတ်ပါဘူး။

671
01:05:37,940 --> 01:05:38,177
လက်ကျန်။

672
01:05:38,429 --> 01:05:42,515
မင်းမြင်တယ်၊ ဒီငါးပြတိုက်ဟာ ဂေဟစနစ်ပိတ်တယ်။

673
01:05:42,916 --> 01:05:46,352
တစ်ဦးချင်းယူနစ်အရေအတွက်...

674
01:05:46,520 --> 01:05:49,731
အလွန်နီးကပ်စွာ၊ တိကျစွာ ထိန်းချုပ်နိုင်ရမည်။

675
01:05:49,940 --> 01:05:53,825
ထိမ်းသိမ်းနိုင်ရန်
ရေရှည်တည်တံ့မှူ။

676
01:06:35,342 --> 01:06:38,571
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ဒါကိုစားတယ်။

677
01:06:39,406 --> 01:06:41,320
အဲဒါက ဘာနဲ့လုပ်ထားတာလဲ သိလား။

678
01:06:49,208 --> 01:06:50,506
တွင်းတူးပါ။

679
01:07:14,107 --> 01:07:16,384
Curtis၊ ငါ့သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့ဖြစ်နိုင်မယ်လို့ထင်လား။

680
01:07:16,504 --> 01:07:19,229
ချုပ်တည်းခြင်းအတွက် ဆေးပေးသည်။
ဒီနောက်အပိုင်းအတွက်လား။

681
01:07:19,349 --> 01:07:21,989
ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။ အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

682
01:07:22,436 --> 01:07:24,367
လူငယ်​​တွေအတွက်​လား?

683
01:07:24,868 --> 01:07:26,139
ပညာရေးလား?

684
01:07:29,289 --> 01:07:30,540
တိတ်တိတ်!

685
01:07:30,707 --> 01:07:32,625
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ကလေးတွေ။

686
01:07:32,793 --> 01:07:36,379
ဧည့်သည်တွေကို တင်ပြရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
အမြီးပိုင်းမှ

687
01:07:36,547 --> 01:07:39,715
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ဘာပြောမလဲ။
tail section ဧည့်သည်လေးတွေလား?

688
01:07:39,842 --> 01:07:43,553
မင်္ဂလာပါ ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ။

689
01:07:43,720 --> 01:07:44,816
Timmy

690
01:07:46,770 --> 01:07:48,100
အန်ဒီ

691
01:07:48,685 --> 01:07:50,340
အန်ဒီ?

692
01:07:53,689 --> 01:07:54,981
ဒီကောင်လေး...

693
01:07:55,649 --> 01:07:56,780
သူ့နာမည်က Timmy ပါ။

694
01:07:56,900 --> 01:07:58,109
ဒါက ငါ့သား။

695
01:07:58,443 --> 01:07:59,944
ကျေးဇူးပြုပြီး ပုံလေးကို ကောင်းကောင်းကြည့်ပေးပါ။

696
01:08:00,112 --> 01:08:00,951
သူတို့ကို မြင်တယ်။

697
01:08:01,710 --> 01:08:02,462
- ဘယ်တော့လဲ?
- ဘယ်မှာလဲ။

698
01:08:02,823 --> 01:08:05,740
အဲဒီကို ဖြတ်သွားခဲ့တယ်၊ အဲဒီကို ဖြတ်သွားတယ်။

699
01:08:06,760 --> 01:08:07,743
ဒါပဲလား ကောင်လေး

700
01:08:08,203 --> 01:08:09,294
ဟုတ်ကဲ့။

701
01:08:11,832 --> 01:08:15,284
- သူတို့ ငိုနေသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ လိုချင်ပုံရတယ်။

702
01:08:16,461 --> 01:08:18,504
Tail Sectioners တွေအကုန်ကြားတယ်...

703
01:08:18,672 --> 01:08:21,889
ခွေးပျင်းတွေ အကုန်သောက်ကြတယ်။
သူတို့ကိုယ်တိုင်ပြောရမှာပါ။

704
01:08:22,900 --> 01:08:24,635
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က အရမ်းတော်တယ်။

705
01:08:24,803 --> 01:08:27,555
အလွန်တရားမျှတပြီး ကြင်နာတတ်ပါသည်။

706
01:08:27,681 --> 01:08:28,890
ဒါကြောင့်မို့ပါ။

707
01:08:29,570 --> 01:08:32,643
ဝန်ကြီး Mason က ကျနော်တို့ကို ပြဖို့လောက်ပဲ လုပ်တယ်။
ဗီဒီယိုတစ်ခု။

708
01:08:32,811 --> 01:08:33,811
အလွန်ကောင်းသည်။

709
01:08:37,770 --> 01:08:39,521
ဝီလ်ဖို့ဒ်

710
01:08:40,777 --> 01:08:44,447
အလွန်ငယ်ရွယ်စဉ်ကတည်းက မစ္စတာ Wilford ၏ အချစ်ကို ခံခဲ့ရသည်။
စက်ခေါင်း၏ထင်ရှား။

711
01:08:44,615 --> 01:08:48,367
ကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ ရထားပေါ်မှာပဲ ထာဝရရှင်သန်နေမှာပါ။

712
01:08:48,487 --> 01:08:50,209
ထာဝရ!

713
01:08:50,329 --> 01:08:51,932
စောစောက သူ့အိမ်မက်တွေ အကောင်အထည်ပေါ်လာခဲ့တယ်...

714
01:08:52,520 --> 01:08:55,255
သူ့ရဲ့သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအင်ပါယာကို တည်ထောင်ခဲ့တုန်းက...

715
01:08:55,375 --> 01:08:57,591
Wilford စက်မှုလုပ်ငန်း။

716
01:08:57,711 --> 01:08:59,837
ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ အကြီးမားဆုံး အိပ်မက်ကတော့ တည်ဆောက်ဖို့ပါပဲ..။

717
01:08:59,963 --> 01:09:02,950
ဇိမ်ခံစက်ခေါင်း အပျော်စီးလိုင်း...

718
01:09:02,215 --> 01:09:06,141
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး၏ မီးရထားလမ်းများကို ချိတ်ဆက်ပေးသည်။
တစ်ခုထဲသို့။

719
01:09:06,261 --> 01:09:10,672
မြို့ပတ်ရထားလမ်းများ ပြုလုပ်ပေးသည်။
ကီလိုမီတာ 438,000...

720
01:09:10,792 --> 01:09:13,440
နှစ်စဉ် စက်ဝိုင်းတစ်ခု ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

721
01:09:13,560 --> 01:09:17,903
အာတိတ်၏ အအေးဓာတ်လွန်ကဲမှု၊
အာဖရိက သဲကန္တာရရဲ့ ပူလောင်တဲ့ အပူရှိန်...

722
01:09:18,230 --> 01:09:20,483
Wildford ရဲ့ အံ့ဖွယ်ရထားဟာ သူ့ဘာသာသူ ထိန်းထားပေးပါတယ်...

723
01:09:20,651 --> 01:09:23,325
အဆန်းပြားဆုံး ဒီဇိုင်းကို ပိုင်ဆိုင်ထားပါတယ်...

724
01:09:23,445 --> 01:09:24,904
ခေတ်မီနည်းပညာတွေနဲ့ လူသိများတဲ့...

725
01:09:25,300 --> 01:09:27,310
ယုံရခက်သလောက်...

726
01:09:27,199 --> 01:09:30,396
ကမ္ဘာဟောင်းကလူတွေ
Mr Wilford ကို ရယ်မောလိုက်သည်။

727
01:09:30,516 --> 01:09:32,787
အင်ဂျင်နီယာတွေ လွန်ကဲလို့ ဝေဖန်ကြတယ်..။

728
01:09:32,913 --> 01:09:35,963
ပြီးပြည့်စုံစွာတပ်ဆင်ခြင်း။
အံ့သြဖွယ်ရထား။

729
01:09:36,830 --> 01:09:39,430
ဒါပေမယ့် Mr Wilford သိတယ်။
တစ်ခုခုတော့ သူတို့မလုပ်ဘူး။

730
01:09:39,211 --> 01:09:40,175
အဲဒါ ဘာလဲ။

731
01:09:40,295 --> 01:09:44,590
ကမ္ဘာသူ ကမ္ဘာသားအားလုံးသည် လူယုတ်မာများဖြစ်ကြသည်
ဘူးသီးတွေလို ဖြစ်သွားတယ်။

732
01:09:44,758 --> 01:09:46,308
အင်း တစ်မျိုး။

733
01:09:46,428 --> 01:09:50,262
CW7 သည် ကမ္ဘာကြီးကို အေးခဲသွားစေမည်ကို မစ္စတာ Wilford က သိခဲ့သည်။

734
01:09:50,472 --> 01:09:54,580
ဒါဆို ပရောဖက်ပြုချက် Mr Wilford က ဘာကိုတီထွင်ခဲ့တာလဲ။

735
01:09:54,226 --> 01:09:56,310
ရွေးချယ်ခံရသူကို ကာကွယ်ဖို့
ထိုဘေးဆိုးမှ

736
01:09:56,520 --> 01:09:58,485
အင်ဂျင်။

737
01:09:58,605 --> 01:10:00,982
တော်လည်းတော်၊
ပလုတ်တုတ်...

738
01:10:01,149 --> 01:10:03,759
ဘယ်တော့မှသေမှာမဟုတ်ဘူး။

739
01:10:07,364 --> 01:10:09,514
အင်ဂျင်ရပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

740
01:10:09,634 --> 01:10:11,498
ငါတို့အားလုံး အေးခဲပြီး သေကြလိမ့်မယ်။

741
01:10:11,618 --> 01:10:13,869
ဒါပေမယ့် ရပ်သွားမှာလား၊
ရပ်သွားမှာလား။

742
01:10:13,996 --> 01:10:15,430
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

743
01:10:15,163 --> 01:10:16,914
အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြောပြနိုင်သနည်း။

744
01:10:17,400 --> 01:10:21,592
အင်ဂျင်အထာ၊
အင်ဂျင်က ထာဝရ...

745
01:10:21,712 --> 01:10:23,886
တော်လည်းတော်၊
ပလုတ်တုတ်...

746
01:10:24,600 --> 01:10:26,179
အဘယ်ကြောင့်နည်း။

747
01:10:26,299 --> 01:10:30,304
ဝီလ်ဖို့ဒ်
အင်း!

748
01:10:30,424 --> 01:10:33,149
ဝီလ်ဖို့ဒ်၊
ဟစ် ဟစ်။

749
01:10:33,849 --> 01:10:36,642
ချစ်တယ် ၊
အဲဒီလိုလုပ်သူများ၊

750
01:10:36,810 --> 01:10:39,741
သြော် ကလေးတို့၊
ဒီလမ်းကိုလာပါ။

751
01:10:39,861 --> 01:10:42,321
အခု ခရီးမသွားပါနဲ့။

752
01:10:42,441 --> 01:10:44,968
မတွန်းပါနဲ့၊ အခန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။

753
01:10:45,880 --> 01:10:47,319
ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

754
01:10:47,529 --> 01:10:50,329
အေးခဲခြင်း ၇။

755
01:10:50,449 --> 01:10:53,909
သတိထားပါ၊
စာမေးပွဲကျမှာ သေချာတယ်။

756
01:10:54,360 --> 01:10:56,912
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ နှစ်က တတိယနှစ်
ရထား၏...

757
01:10:57,390 --> 01:10:59,790
ခရီးသည် ၇ ဦး ရပ်တန့်ရန် ကြိုးစားခဲ့...

758
01:10:59,958 --> 01:11:02,877
Wilford ၏အံ့ဖွယ်ရထား
ပြီးတော့ အပြင်သွား...

759
01:11:03,860 --> 01:11:05,400
ဒီအဖြစ်အပျက်ကို Magdalena လို့ခေါ်တယ်။

760
01:11:05,130 --> 01:11:07,600
ခုနစ်ယောက်၏ပုန်ကန်မှု။

761
01:11:07,132 --> 01:11:09,633
မမွေးခင် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

762
01:11:10,520 --> 01:11:11,844
ရထားမရပ်နိုင်ခဲ့ကြသည်မှာ သေချာပါသည်။

763
01:11:12,120 --> 01:11:14,764
အဲဒီအစား သူတို့ပြေးနေတဲ့ ရထားပေါ်ကနေ ခုန်ချတယ်။

764
01:11:14,931 --> 01:11:16,223
ဒီကို အခုလာကြတယ်။

765
01:11:18,180 --> 01:11:21,277
ကြည့်ပါ၊ မြင်လား?

766
01:11:22,773 --> 01:11:23,731
ဘာလဲ?

767
01:11:24,274 --> 01:11:27,122
အဲဒီ့မှာ သူတို့လုပ်ထားတာက ဒီလောက်ပါပဲ။

768
01:11:32,115 --> 01:11:34,658
အဲဒီအမျိုးသမီးကို ရှေ့မှာတွေ့လား။

769
01:11:36,286 --> 01:11:39,163
သူမသည် ဦးဆောင်ကားထဲတွင် အိမ်အကူဖြစ်သည်။

770
01:11:40,207 --> 01:11:42,208
Inuit တစ်ခု။

771
01:11:42,918 --> 01:11:44,335
တကယ်တော့ အက်စကီးမို။

772
01:11:45,870 --> 01:11:48,380
ရေခဲနဲ့ နှင်းတွေအကြောင်း သူမသိတယ်။

773
01:11:48,799 --> 01:11:51,500
အပြင်မှာ ရှင်သန်နိုင်မယ်လို့ သူမယုံကြည်ခဲ့တယ်။

774
01:11:51,259 --> 01:11:53,594
ရထားအပြင်ထွက်ဖူးရင်

775
01:11:53,804 --> 01:11:56,812
ငါတို့အားလုံး အေးခဲပြီး သေကြလိမ့်မယ်။

776
01:11:56,932 --> 01:11:58,849
အင်ဂျင်စက်ရပ်သွားရင်

777
01:11:59,170 --> 01:12:01,692
ငါတို့အားလုံးသေမှာပဲ။

778
01:12:01,812 --> 01:12:04,861
ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။
မြင့်မြတ်သောအင်ဂျင်၏

779
01:12:04,981 --> 01:12:07,695
မစ္စတာဝီလ်ဖို့ဒ်။

780
01:12:08,527 --> 01:12:11,810
ကလေးတွေ၊ အဲဒါက နှစ်သစ်ဥပါ။
Mr Wilford ထံမှ

781
01:12:12,322 --> 01:12:14,406
သူတို့ထိလိုက်၊ နွေးနေတုန်းပဲ။

782
01:12:14,574 --> 01:12:16,784
ဒီကြက်ဥတွေကို ရေနဲ့ပြုတ်ပြီး...

783
01:12:16,952 --> 01:12:19,442
Sacred Engine ကိုယ်တိုင်က အပူပေးတယ်။

784
01:12:19,562 --> 01:12:21,956
အထူးကုသဆောင်အနေဖြင့်၊
ငါတို့အတွက် ကစားစရာရှိတယ်...

785
01:12:22,820 --> 01:12:26,717
ကမ္ဘာ့ပထမဆုံး ထိုင်ခုံတယောဆရာ
Boston Symphony Orchestra မှ၊

786
01:12:26,837 --> 01:12:29,231
မစ္စတာ Gerald McInster ။

787
01:12:33,635 --> 01:12:35,177
အဲဒါ တကယ်ပဲ Gerald လား။

788
01:12:35,345 --> 01:12:36,887
ကြည့်ရတာ အရမ်းမိုက်တယ်။

789
01:12:37,681 --> 01:12:38,931
ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။

790
01:12:43,395 --> 01:12:44,812
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

791
01:12:53,710 --> 01:12:54,472
Curtis သွားရအောင်။

792
01:13:01,872 --> 01:13:03,122
ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။

793
01:13:14,176 --> 01:13:16,440
ကြက်တွေ မျိုးတုံးသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

794
01:13:28,711 --> 01:13:31,933
တကယ်တော့ သင်္ဘောပေါ်မှာ ပစ္စည်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။
မျိုးသုဉ်းတော့မယ်လို့ ကောလာဟလတွေ ရှိတယ်။

795
01:13:32,530 --> 01:13:33,147
ကဲ့သို့?

796
01:13:35,974 --> 01:13:37,214
ဒီ.

797
01:13:54,925 --> 01:13:56,847
အိနြေ္ဒ!
မဟုတ်ဘူး!

798
01:14:10,607 --> 01:14:12,696
ငါမဟုတ်ဘူး။
ငါမဟုတ်ဘူး။

799
01:14:22,370 --> 01:14:23,327
မရှိ

800
01:14:48,186 --> 01:14:49,610
Curtis

801
01:14:50,939 --> 01:14:52,481
မင်း ငါတို့ကို ဦးဆောင်ရမယ်။

802
01:15:05,120 --> 01:15:07,586
Curtis၊ ငါ့သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့ အချင်းချင်း နားလည်တယ်...

803
01:15:07,706 --> 01:15:09,868
ငါ့စကားနားထောင်၊
ငါမဟုတ်ဘူး။

804
01:15:28,310 --> 01:15:29,601
ငါတို့ရှေ့ဆက်သွား။

805
01:15:41,614 --> 01:15:42,573
ဖွင့်!

806
01:15:42,741 --> 01:15:43,741
မြန်မြန်!

807
01:16:34,876 --> 01:16:35,876
Mason ပါ။

808
01:16:36,440 --> 01:16:37,810
ရှက်ပါ၊ သူ့သွေးခုန်နှုန်းကို စစ်ကြည့်ပါ။

809
01:17:02,679 --> 01:17:05,287
ဟေ့ မလုပ်နဲ့...

810
01:18:14,309 --> 01:18:15,976
ကြည့်လို့မကောင်းပါဘူး။

811
01:18:33,536 --> 01:18:34,611
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

812
01:18:48,927 --> 01:18:50,521
မင်းမှာ မာစတာကီး ရှိတယ်မဟုတ်လား။

813
01:18:54,474 --> 01:18:56,477
စောင့်ပါ၊ ပစ်မထားပါနဲ့။
ကျေးဇူးပြုပြီး ပစ်မထားပါနဲ့။

814
01:19:33,221 --> 01:19:35,417
မင်းက ရှေ့ဆုံးက ခရီးသည်ကို သတ်လိုက်တာပဲ...

815
01:19:38,768 --> 01:19:40,454
အရာတစ်ခုကို မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။

816
01:19:41,479 --> 01:19:43,772
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? ခဏစောင့်ပါဦး!

817
01:19:44,470 --> 01:19:46,145
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော်တို့ ပြောလို့ရမလား။
တစ်စက္ကန့်ပဲလား?

818
01:20:18,725 --> 01:20:20,387
ခွေးမသား!

819
01:21:48,940 --> 01:21:50,542
တံခါးပိတ်သည်။

820
01:22:56,132 --> 01:22:57,480
တန်ယာ။

821
01:23:05,349 --> 01:23:06,349
ငါ့ Timmy။

822
01:23:08,770 --> 01:23:10,710
ငါ့ Timmy...

823
01:23:29,290 --> 01:23:30,749
ငါတို့သူ့ကိုရှာမယ်။

824
01:23:31,590 --> 01:23:32,463
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

825
01:23:34,837 --> 01:23:36,920
ကျွန်တော်သိသည်။

826
01:23:42,530 --> 01:23:43,520
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

827
01:24:44,949 --> 01:24:46,484
ဒါကို ယူပါ။

828
01:24:56,200 --> 01:24:58,628
လာပါအမေ။
မင်းငါ့ရဲ့ Kronol ရပြီ

829
01:24:58,748 --> 01:25:00,431
လိုချင်တယ်

830
01:25:02,258 --> 01:25:05,830
ငါ့ Kronol ကို ပြန်လိုချင်တယ်။

831
01:25:05,703 --> 01:25:07,509
အဲဒါ ငါ့ Kronol ပါ။

832
01:25:12,396 --> 01:25:15,384
ငါကတော့ မင်းကိုသတ်မယ်

833
01:27:00,835 --> 01:27:01,960
တံခါးဖွင့်ပါ။

834
01:27:06,132 --> 01:27:08,333
Kronol အရင်။

835
01:27:09,682 --> 01:27:11,511
Kronol ကို လိုချင်ပါသလား။
ဒီမှာ။

836
01:27:11,846 --> 01:27:12,749
ယူသွားပါ။

837
01:27:13,715 --> 01:27:15,932
ဖွင့်ပါ!
တံခါးဖွင့်!

838
01:27:20,563 --> 01:27:22,985
ဒုက္ခရှာနေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

839
01:27:49,884 --> 01:27:52,875
ဂိတ်တွေမှာ ပြဿနာရှိလား။

840
01:27:56,599 --> 01:27:58,365
ဒီမှာ စီးကရက်တစ်လိပ်သောက်။

841
01:28:17,828 --> 01:28:20,185
ဒါဟာ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူစရာကြီးပါ။

842
01:28:20,998 --> 01:28:24,382
ဒါက လူ့လောကရဲ့ နောက်ဆုံးစီးကရက်ပါ။

843
01:28:24,502 --> 01:28:26,375
သွားပျော်လိုက်ပါ။

844
01:28:30,424 --> 01:28:32,633
အမြီးပိုင်းကို ရောက်ဖူးပါသလား။

845
01:28:35,528 --> 01:28:37,643
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
ဟိုမှာ ဘာပြန်သွားလဲ။

846
01:28:38,150 --> 01:28:39,596
ငါတို့တက်တုန်းက

847
01:28:44,980 --> 01:28:46,564
ပရမ်းပတာဖြစ်ခဲ့သည်။

848
01:28:50,690 --> 01:28:51,729
ငရဲ၊ ငါတို့ အေးခဲမသေ။

849
01:28:51,849 --> 01:28:54,114
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ဖို့ အချိန်မရှိခဲ့ဘူး။

850
01:28:54,618 --> 01:28:57,367
ဝီလ်ဖို့ဒ် စစ်သည်များ ရောက်လာသည်။
ရှိသမျှကို ယူကြ၏။

851
01:28:59,360 --> 01:29:01,204
လူတစ်ထောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
သံသေတ္တာထဲမှာ...

852
01:29:01,372 --> 01:29:03,495
အစာမရှိ၊ ရေမရှိ။

853
01:29:12,910 --> 01:29:14,509
တစ်လကြာပြီးနောက်၊
အားနည်းသူတွေကို စားတယ်။

854
01:29:28,190 --> 01:29:30,400
ငါ့ကိုယ်ငါမုန်းတာ မင်းသိလား။

855
01:29:34,488 --> 01:29:37,159
လူတွေက ဘယ်လိုအရသာရှိလဲ သိတယ်။

856
01:29:42,830 --> 01:29:45,390
ကလေးတွေက အရသာအကောင်းဆုံးဆိုတာ သိတယ်။

857
01:29:59,138 --> 01:30:00,734
အမျိုးသမီးတစ်ဦးရှိခဲ့သည်။

858
01:30:02,725 --> 01:30:04,851
သူမသည် ကလေးနှင့်အတူ ပုန်းနေခဲ့သည်။

859
01:30:07,688 --> 01:30:09,731
ဓားတွေနဲ့ ယောက်ျားတချို့ ရောက်လာတယ်။

860
01:30:13,611 --> 01:30:15,987
သူတို့သည် သူမကိုသတ်ပြီး ကလေးယူသွားကြသည်။

861
01:30:19,742 --> 01:30:21,284
ပြီးတော့ အဘိုးကြီးတစ်ယောက်...

862
01:30:23,245 --> 01:30:24,748
အဆက်အစပ်မရှိ...

863
01:30:25,623 --> 01:30:26,956
အဘိုးကြီး။

864
01:30:27,458 --> 01:30:29,430
သူက ရှေ့ကို လှမ်းတယ်။
ပြီးတော့ သူက...

865
01:30:31,300 --> 01:30:32,462
"ဓားပေးပါဦး။"

866
01:30:34,890 --> 01:30:36,633
ကလေးကို သူ့ကိုယ်သူသတ်မယ်လို့ လူတိုင်းက ထင်နေကြတယ်...

867
01:30:37,968 --> 01:30:39,427
ဒါပေမယ့် သူက ဓားကို ယူလိုက်တယ်..။

868
01:30:42,556 --> 01:30:44,224
ပြီးတော့ သူ့လက်ကို ဖြတ်လိုက်တယ်...

869
01:30:47,144 --> 01:30:48,811
သူက၊
"ဒါကိုစား"

870
01:30:48,931 --> 01:30:50,581
"ဗိုက်ဆာရင်..."

871
01:30:52,816 --> 01:30:55,944
"ဒါကိုစား၊ ကလေးကိုထားခဲ့လိုက်ပါ"

872
01:31:01,750 --> 01:31:03,201
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

873
01:31:07,706 --> 01:31:09,791
လူတို့သည် ဓားတို့ကို ချကြ၏။

874
01:31:14,505 --> 01:31:16,839
အဲဒီအဘိုးကြီးက ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်း ခန့်မှန်းမိလိမ့်မယ်။

875
01:31:21,887 --> 01:31:23,680
အဲဒီကလေးက Edgar ပါ။

876
01:31:28,852 --> 01:31:30,728
ပြီးတော့ ငါက ဓားနဲ့လူပဲ။

877
01:31:38,779 --> 01:31:40,446
Edgar ရဲ့အမေကိုသတ်ခဲ့တယ်။

878
01:31:52,931 --> 01:31:56,925
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်၊
အမြီးပိုင်းမှ အခြားလူများ စတင်နေပြီ...

879
01:31:57,417 --> 01:32:00,550
လက်ခြေတို့ကို ဖြတ်၍ ပူဇော်သက္ကာ၊

880
01:32:02,511 --> 01:32:03,928
ဒါဟာ အံ့ဖွယ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

881
01:32:11,200 --> 01:32:12,567
လိုချင်ခဲ့တယ်...

882
01:32:13,105 --> 01:32:14,454
ကြိုးစားခဲ့တယ်။

883
01:32:27,444 --> 01:32:31,456
တစ်လအကြာတွင် Wilford ၏စစ်သားများက၎င်းတို့ကိုယူဆောင်လာသည်။
ပရိုတင်းတုံးများ။

884
01:32:31,707 --> 01:32:33,833
အဲဒီ့ကတည်းက ငါတို့က အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို စားတယ်။

885
01:32:38,672 --> 01:32:40,882
18 နှစ်တုန်းက Wilford ကို မုန်းတီးခဲ့တယ်။

886
01:32:46,722 --> 01:32:49,265
ဒီအချိန်ကို စောင့်ခဲ့တာ ၁၈ နှစ်ရှိပါပြီ။

887
01:32:55,564 --> 01:32:57,650
အခု ငါဒီမှာ။

888
01:33:13,374 --> 01:33:14,765
တံခါးဖွင့်ပါ။

889
01:33:18,450 --> 01:33:19,235
ကျေးဇူးပြု။

890
01:33:21,256 --> 01:33:23,633
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းက အရမ်းလှတယ်၊ Curtis

891
01:33:25,969 --> 01:33:27,887
ဒါပေမယ့် တံခါးမဖွင့်ချင်ဘူး။

892
01:33:30,930 --> 01:33:32,392
ငါဘာလိုချင်လဲ မင်းသိလား။

893
01:33:34,686 --> 01:33:36,562
တံခါးဖွင့်ချင်တယ်

894
01:33:40,109 --> 01:33:41,776
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

895
01:33:43,362 --> 01:33:44,821
အဲဒီ့တစ်ခု။

896
01:33:50,953 --> 01:33:53,417
ပြင်ပသို့ဦးတည်သော။

897
01:33:54,123 --> 01:33:57,375
ကျွန်တော်တို့ ထောင်ဒဏ် ၁၈ နှစ် ချမှတ်ခံခဲ့ရပါတယ်။

898
01:33:57,543 --> 01:34:00,503
လူတိုင်းက တံတိုင်းလို့ ထင်နေကြတယ်။

899
01:34:01,630 --> 01:34:04,900
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အမိုက်စားတံခါးပါ။

900
01:34:05,676 --> 01:34:09,707
အဲဒါကိုဖွင့်ပြီး ကျွန်တော်တို့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

901
01:34:10,550 --> 01:34:13,474
အေးခဲပြီး သေသွားပြီလား?
ဘာလဲ၊ မင်း ရူးနေတာလား။

902
01:34:16,520 --> 01:34:18,604
သိတယ်...

903
01:34:20,232 --> 01:34:22,400
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ရှင်သန်နိုင်တယ်။

904
01:34:24,695 --> 01:34:27,238
Yekaterina တံတားကို မှတ်မိလား။

905
01:34:27,906 --> 01:34:30,825
ပုဆိန်နဲ့ သတ်လိုက်တာ။

906
01:34:31,493 --> 01:34:35,711
နှစ်သစ်တိုင်း တစ်ခုခုကို စစ်ဆေးတယ်။

907
01:34:35,831 --> 01:34:37,790
လေယာဉ်အပျက်အစီးတွေကို မြင်နေရတယ်...

908
01:34:37,958 --> 01:34:39,917
နှင်းအောက်မှာ။

909
01:34:42,296 --> 01:34:44,880
ဆယ်နှစ်

910
01:34:44,298 --> 01:34:48,891
အမြီးကို မမြင်နိုင်။

911
01:34:49,110 --> 01:34:53,668
ဒါပေမယ့် အခု လေယာဉ်ကိုယ်ထည်နဲ့ အတောင်ပံတွေကို မြင်နိုင်ပါပြီ။

912
01:34:55,809 --> 01:34:59,527
ဆီးနှင်း နှင့် ရေခဲများ လျော့နည်းလာသည် ။

913
01:35:01,190 --> 01:35:02,523
အရည်ပျော်သည်။

914
01:35:03,901 --> 01:35:07,445
နှင်းတွေ ပိုနုလာတယ်

915
01:35:07,905 --> 01:35:10,310
အရာအားလုံးကို ဖယ်ရှားဖို့ အများကြီး မလိုအပ်ပါဘူး။

916
01:35:12,201 --> 01:35:13,701
မကြာသေးမီက၊

917
01:35:15,454 --> 01:35:17,413
ငါမြင်တာကို မင်းသိလား။

918
01:35:19,849 --> 01:35:22,430
အပြင်မှာရှိတယ်...

919
01:35:28,271 --> 01:35:29,800
ရေစက်။

920
01:35:30,552 --> 01:35:31,969
မတန်ဘူးလို့ ပြောရမယ်။

921
01:35:32,137 --> 01:35:34,222
မင်း လွယ်လွယ်ယူရမယ်။
အဲဒီ Kronol ပေါ်မှာ။

922
01:35:34,473 --> 01:35:37,363
မီးလောင်လွယ်တဲ့ အနံ့အသက်က မင်းရဲ့ ဦးနှောက်ကို လောင်ကျွမ်းစေလိမ့်မယ်။

923
01:35:37,809 --> 01:35:39,769
ငါပြောတာမှန်တယ်လို့ မင်းမထင်ဘူး။

924
01:35:40,646 --> 01:35:42,730
Kronol သည် ပထမဆုံး...

925
01:35:45,275 --> 01:35:48,242
အလွန်မီးလောင်လွယ်သောဓာတုပစ္စည်း။

926
01:35:48,362 --> 01:35:49,961
မီးပွားနှင့်စန်း။

927
01:35:52,699 --> 01:35:55,409
အခြေခံအားဖြင့်၊ ၎င်းသည် မိုက်မဲသောဗုံးဖြစ်သည်။

928
01:36:00,812 --> 01:36:04,210
ဒါတွေကို မြင့်အောင် သိမ်းထားရုံသာမက၊

929
01:36:04,823 --> 01:36:07,421
ထိုတံခါးကို မှုတ်အံ့။

930
01:36:07,965 --> 01:36:09,131
မြန်မြန်။

931
01:36:09,466 --> 01:36:10,967
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

932
01:36:11,593 --> 01:36:12,850
ငါ့ကိုပေး။

933
01:36:12,970 --> 01:36:14,215
အဲဒါကို တံခါးကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

934
01:36:15,472 --> 01:36:16,305
မီး!

935
01:36:31,710 --> 01:36:32,642
Curtis Everett

936
01:36:33,532 --> 01:36:36,305
သက်တမ်းတိုးခိုင်းတယ်။
တရားဝင်ဖိတ်ကြားခြင်း...

937
01:36:36,425 --> 01:36:39,131
Mr. Wilford ထံမှ ညစာစားရန် သူနှင့်အတူ။

938
01:36:40,622 --> 01:36:42,185
သင်အရင်သွားပါ။

939
01:37:09,735 --> 01:37:11,694
Curtis? မင်းလား?

940
01:37:14,698 --> 01:37:16,157
Curtis၊ ချစ်သားလေး။

941
01:37:16,575 --> 01:37:17,713
ဝင်လာပါ။

942
01:37:21,246 --> 01:37:23,122
မင်းကိုကြည့်ရအောင်။

943
01:37:23,582 --> 01:37:24,624
ဗိုက်ဆာနေလား?

944
01:37:25,584 --> 01:37:28,461
မင်းယောက်ျားရဲ့အလုပ်၊
ဒီလမ်းကို လာမယ်။

945
01:37:30,297 --> 01:37:32,513
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

946
01:37:32,633 --> 01:37:36,874
မင်းဟာ ပထမဆုံးလူသားပါ။
ဒီရထားရဲ့ စုစုပေါင်း အရှည်ကို လျှောက်လှမ်းနိုင်ပါစေ။

947
01:37:37,304 --> 01:37:38,596
Tail to Engine။

948
01:37:38,972 --> 01:37:40,306
အဲဒါကို သင်သိပါသလား။

949
01:37:40,891 --> 01:37:42,964
ကောင်းပြီ၊ bravo။

950
01:37:44,561 --> 01:37:48,701
မင်းရဲ့လူတစ်ယောက်မှ ဒီကိုမရောက်ဖူးဘူး၊
အင်ဂျင်ဆီသို့။

951
01:37:49,149 --> 01:37:51,150
အမြီးပိုင်းကို တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။

952
01:37:51,401 --> 01:37:53,944
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? မင်းအတွက် အရမ်းညစ်ပတ်နေလား?

953
01:37:54,613 --> 01:37:56,822
မိစ္ဆာတွေကို မပွတ်ချင်ဘူး။
အမြီးအပိုင်း?

954
01:37:57,491 --> 01:38:00,660
ငါ့ဘူတာမရှိလို့ မင်းထင်လား။
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အားနည်းချက်များ?

955
01:38:00,869 --> 01:38:02,203
ဆူညံနေပါတယ်။

956
01:38:03,163 --> 01:38:04,497
ပြီးတော့ အထီးကျန်ဆန်တယ်။

957
01:38:07,420 --> 01:38:07,875
မှန်တယ်။

958
01:38:09,200 --> 01:38:10,860
အသားကင်များ။

959
01:38:10,587 --> 01:38:11,962
အခန်းက အများကြီး။

960
01:38:12,506 --> 01:38:14,770
မင်းကို ယူလာဖို့ ဒီကောင်
သင်အလိုရှိသမျှ။

961
01:38:15,384 --> 01:38:18,100
Curtis၊ လူတိုင်းတွင် ၎င်းတို့၏ ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသော အနေအထားရှိသည်။

962
01:38:18,303 --> 01:38:20,596
ပြီးတော့ လူတိုင်းက ကိုယ့်နေရာနဲ့ကိုယ်
သင်မှလွဲ၍

963
01:38:21,890 --> 01:38:25,142
ဒါ အကောင်းဆုံးနေရာကလူတွေ ပြောတာ။
အဆိုးဆုံးနေရာက လူတွေအတွက်။

964
01:38:26,978 --> 01:38:29,730
ဒီရထားပေါ်မှာ ဝိညာဉ်ဆိုတာ မရှိပါဘူး။
အဲဒါ မင်းနဲ့ အရောင်းအ၀ယ်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

965
01:38:30,650 --> 01:38:31,607
မင်းက ငါနဲ့ စျေးရောင်းနေတာလား။

966
01:38:31,900 --> 01:38:32,895
Fuck မင်း။

967
01:38:33,944 --> 01:38:35,444
Curtis၊ ချစ်သားလေး။

968
01:38:35,612 --> 01:38:39,699
အမှန်က ကျွန်တော်တို့အားလုံး ကပ်ငြိနေတယ်။
ဒီပေါက်ကွဲတဲ့ရထားထဲမှာ။

969
01:38:39,908 --> 01:38:42,576
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤသတ္တုခဲကြီးထဲတွင် အကျဉ်းသားများဖြစ်သည်။

970
01:38:42,703 --> 01:38:44,185
ရှားပါးလတ်?

971
01:38:44,663 --> 01:38:47,810
ပြီးတော့ ဒီရထားက
အပိတ်ဂေဟစနစ်တစ်ခု။

972
01:38:47,249 --> 01:38:49,583
ဟန်ချက်ညီအောင် အမြဲကြိုးစားရမယ်။

973
01:38:50,419 --> 01:38:54,880
လေ၊ ရေ၊ စားနပ်ရိက္ခာ၊
လူဦးရေ....

974
01:38:54,256 --> 01:38:55,923
အမြဲတမ်း ဟန်ချက်ညီနေရမယ်။

975
01:38:56,675 --> 01:38:59,993
သို့သော် အကောင်းဆုံးလက်ကျန်အတွက်၊ အချိန်များစွာရှိခဲ့သည်။
ပိုတဲ့အခါ...

976
01:39:00,113 --> 01:39:02,329
အစွန်းရောက်ဖြေရှင်းချက်များ လိုအပ်သည်။

977
01:39:02,449 --> 01:39:06,100
လူဦးရေ လျှော့ချဖို့ လိုအပ်လာတဲ့အခါ...

978
01:39:06,768 --> 01:39:08,180
ပြင်းပြင်းထန်ထန်

979
01:39:11,314 --> 01:39:14,358
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
စစ်မှန်သောသဘာဝရွေးချယ်မှုအတွက်။

980
01:39:14,985 --> 01:39:19,280
ငါတို့အားလုံး ပုန်းအောင်းနေလိမ့်မယ်။
ငတ်မွတ်လျက်၊

981
01:39:21,241 --> 01:39:22,950
​နောက်​ဆုံး​ဖြေရှင်းချက်​က...

982
01:39:23,994 --> 01:39:27,292
ယူနစ်တစ်ခုစီရှိရန်ဖြစ်သည်။
အခြားယူနစ်များကို သတ်ပစ်ပါ။

983
01:39:27,998 --> 01:39:31,715
တခါတလေ အိုးကို ခဏခဏမွှေရတယ်၊
ဒါကြောင့် စကားပြောဖို့။

984
01:39:31,835 --> 01:39:35,511
The Revolt of the Seven၊
McGregor အဓိကရုဏ်းများ ...

985
01:39:35,964 --> 01:39:38,257
Great Curtis တော်လှန်ရေး။

986
01:39:38,800 --> 01:39:42,970
ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး တို့နှင့် အတူ
မခန့်မှန်းနိုင်သော ယုတ်မာသော ဇာတ်ကွက်တစ်ခု။

987
01:39:43,346 --> 01:39:46,599
မင်းရဲ့ တန်ပြန်တိုက်စစ်ကို ဘယ်သူက ခန့်မှန်းနိုင်မလဲ။
Yaketerina ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းမှာ မီးရှူးမီးနဲ့လား။

988
01:39:48,185 --> 01:39:49,310
ပါရမီစစ်စစ်။

989
01:39:50,353 --> 01:39:52,486
အဲဒါ ငါနဲ့ Gilliam မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏အစီအစဉ်တွင်ရှိသည်။

990
01:39:52,606 --> 01:39:53,603
ဘာလဲ?

991
01:39:56,610 --> 01:39:59,910
အိုး မင်းမသိဘူးလို့ မပြောနဲ့
Gilliam နဲ့ ငါ...

992
01:40:00,300 --> 01:40:01,238
ကျွန်ုပ်တို့၏အစီအစဉ်။

993
01:40:03,330 --> 01:40:03,908
ဂီလီ?

994
01:40:04,743 --> 01:40:05,659
ဂီလီ။

995
01:40:06,411 --> 01:40:09,860
ရှေ့နှင့်အမြီး
အတူတူအလုပ်လုပ်ရမယ်။

996
01:40:09,706 --> 01:40:12,583
တကယ်က သူသည် အဖော်တစ်ယောက်ထက်ပိုသည်။

997
01:40:13,739 --> 01:40:14,768
သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။

998
01:40:14,888 --> 01:40:15,753
Bullshit။

999
01:40:16,460 --> 01:40:17,298
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။

1000
01:40:19,257 --> 01:40:23,302
ကျွန်ုပ်တို့၏မူလသဘောတူညီချက်မှာ အဆိုပါကိစ္စအတွက်ဖြစ်သည်။
Yaketerina ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတွင် သူပုန်ထမှု အဆုံးသတ်ရန်။

1001
01:40:23,470 --> 01:40:26,306
ကျန်ရစ်သူအားလုံး ပြန်သွားကြသည်။
အမြီးပိုင်းအထိ...

1002
01:40:27,180 --> 01:40:30,170
- နေရာများစွာကိုခံစားရန်။
- မင်းဟာ လူလိမ်တစ်ယောက်ပဲ။

1003
01:40:30,393 --> 01:40:31,811
Gilliam က ဘယ်တော့မှ ဒီလိုမလုပ်ဘူး။

1004
01:40:32,646 --> 01:40:34,480
အဆုံးတွင် အားလုံးပြေလည်သွားခဲ့သည်။

1005
01:40:34,731 --> 01:40:38,901
မင်းရဲ့ တန်ပြန်တိုက်စစ်ကို တကယ်လုပ်ခဲ့တာ
သူပုန်ထမှုက ၁၀ ဆ ပိုစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

1006
01:40:39,152 --> 01:40:43,447
ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ ရှေ့တန်းက ဆုံးရှုံးမှုတွေ ပိုများလာပါတယ်။
မျှော်မှန်းထားတာထက်...

1007
01:40:44,320 --> 01:40:46,937
Gilliam သည် အဖိုးအခကို ပေးဆောင်ခဲ့ရသည်။

1008
01:40:49,788 --> 01:40:51,413
ကမောက်ကမ မဟုတ်ဘူးလား။

1009
01:40:51,790 --> 01:40:56,418
လူတွေက အဲဒီ ပါးလွှာတဲ့ အတားအဆီးကို ဘယ်လိုဖြတ်ကျော်မလဲ။
ဘဝ နဲ့ သေခြင်းကြားမှာ...

1010
01:40:57,128 --> 01:41:00,210
အခု ငါတို့လုပ်စရာ နောက်ဆုံးတစ်ခုပဲ ရှိတော့တယ်။

1011
01:41:02,759 --> 01:41:04,176
ကိန်းဂဏာန်းများကို တွက်ချက်ပါ။

1012
01:41:15,480 --> 01:41:17,648
မင်္ဂလာပါ Wilford၊ ကျွန်ုပ်ဖြစ်ပါသည်။

1013
01:41:18,358 --> 01:41:19,986
ငါက Gilliam ရဲ့နေရာမှာ။

1014
01:41:20,318 --> 01:41:21,277
နေပါဦး။

1015
01:41:21,862 --> 01:41:23,821
နံပါတ်တူတုန်းပဲလား။

1016
01:41:23,941 --> 01:41:26,574
ဟုတ်ကဲ့ 74% မှာ ရပ်တည်နေဆဲပါ။

1017
01:41:26,694 --> 01:41:28,450
ကောင်းပြီ ဆက်သွားပါ။

1018
01:41:28,949 --> 01:41:30,202
အိုး။ စောင့်ပါ

1019
01:41:30,537 --> 01:41:34,390
ကျွန်ုပ်တို့၏ 18 နှစ်မြောက်ကို ဂုဏ်ပြုရန် Spare 18 ။

1020
01:41:34,159 --> 01:41:38,800
အရမ်းကောင်းတဲ့ အကြံအစည်တစ်ခုပါပဲ...။

1021
01:41:45,802 --> 01:41:46,877
မင်းရဲ့လူ။

1022
01:41:48,630 --> 01:41:51,272
Goddamnit Claude
အင်ဂျင်ကို သတိထားပါ။

1023
01:41:52,934 --> 01:41:55,102
သူမသည် မကြာသေးမီက အာရုံခံစားလာရသည်။

1024
01:41:56,845 --> 01:41:59,230
ထိုင်ပြီး မင်းရဲ့ စားပွဲအမူအကျင့်တွေကို သတိထားပါ။

1025
01:42:01,670 --> 01:42:02,151
စိတ်လျှော့ပါ။

1026
01:42:05,864 --> 01:42:07,489
စိတ်အေးအေးထားပါ။

1027
01:42:09,771 --> 01:42:13,267
အခု Gilliam ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ငါမြင်နိုင်ပြီ၊
မင်းက ထက်မြက်ပြီး ထက်မြက်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

1028
01:42:13,387 --> 01:42:14,997
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်း တင်းမာနေတယ်။

1029
01:42:16,374 --> 01:42:18,500
မင်းနောက်ဆုံးအကြိမ် ဘယ်အချိန်ကျဆုံးလဲ။

1030
01:42:20,378 --> 01:42:23,964
Gilliam က မိန်းမကို ကိုင်ထားသလိုပဲ။
လက်နှစ်ဖက်နဲ့ဆို ပိုကောင်းပါတယ်။

1031
01:42:32,515 --> 01:42:33,891
Gilliam ကို လွမ်းနေမယ်။

1032
01:42:35,894 --> 01:42:38,187
ညနှောင်းပိုင်း ဖုန်းချတ်တွေကို လွမ်းနေမယ်။

1033
01:42:39,940 --> 01:42:42,149
သူ နာရီပေါင်းများစွာ ဆက်သွားနိုင်တယ်။

1034
01:42:42,776 --> 01:42:44,735
အားလုံးက လက်တစ်ဖက်တည်းနဲ့။

1035
01:42:46,446 --> 01:42:47,988
အဲဒီမျက်နှာက ဘာလဲ။

1036
01:42:49,658 --> 01:42:50,950
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1037
01:42:52,770 --> 01:42:54,119
မင်းကြည့်ရတာ အရူးတစ်ယောက်လို။

1038
01:42:54,579 --> 01:42:56,747
အရူးအမူးတွေ မလုံလောက်သလိုပဲ။
ဒီရထားပေါ်မှာ။

1039
01:43:26,270 --> 01:43:27,105
သွေး!

1040
01:43:30,281 --> 01:43:31,591
အဆင်ပြေသလား?

1041
01:43:34,160 --> 01:43:36,457
ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

1042
01:43:38,331 --> 01:43:39,631
ဆင်းလိုက်။

1043
01:43:55,682 --> 01:43:56,855
Yona

1044
01:43:56,975 --> 01:43:59,101
ဒီတံခါးကို ငါတို့ဖွင့်ရမယ်။

1045
01:44:01,210 --> 01:44:03,853
အဲဒီကြိုးတွေကို မင်းမြင်လား။

1046
01:44:04,149 --> 01:44:05,464
ကြိုးတွေ အများကြီးရှိတယ်။

1047
01:44:06,860 --> 01:44:07,818
သေ!

1048
01:44:08,445 --> 01:44:09,653
ခွေးကောင်!

1049
01:44:10,363 --> 01:44:14,349
ဒီရထားပေါ်မှာ တစ်ယောက်ယောက် အသက်ရှင်ဖို့က ပိုလွယ်မယ်ထင်တယ်...

1050
01:44:14,469 --> 01:44:16,744
အဆင့်အချို့ရှိလျှင်
ရူးသွပ်ခြင်း၏

1051
01:44:18,580 --> 01:44:21,198
Gilliam ကောင်းကောင်းနားလည်သလို...

1052
01:44:21,318 --> 01:44:25,461
မျှတသော ဟန်ချက်ညီမှုကို ထိန်းသိမ်းရန် လိုအပ်သည်။
စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေနဲ့...

1053
01:44:25,712 --> 01:44:29,110
ပရမ်းပတာနှင့် ထိတ်လန့်တကြား ဘဝကို ဆက်ထိန်းထားနိုင်ရန်။

1054
01:44:29,841 --> 01:44:34,402
အဲဒါမရှိရင် တီထွင်ရမယ်။

1055
01:44:35,180 --> 01:44:39,785
ထိုသဘောအရ မဟာ Curtis တော်လှန်ရေး
မင်းတီထွင်ခဲ့တာ တကယ်လက်ရာမြောက်တယ်။

1056
01:44:40,477 --> 01:44:41,351
Yona

1057
01:44:42,620 --> 01:44:43,479
အနီရောင်၊ နံပါတ် ၈။

1058
01:44:43,688 --> 01:44:45,220
မဟုတ်ဘူး၊ ၇။

1059
01:44:51,290 --> 01:44:52,488
Curtis ငါနှင့်အတူလာပါ။

1060
01:44:53,406 --> 01:44:55,240
မင်းကိုငါပြချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။

1061
01:44:55,825 --> 01:44:57,760
ထိုက်တန်ပါတယ်။

1062
01:45:00,413 --> 01:45:01,330
စလာသည်။

1063
01:45:10,799 --> 01:45:12,747
သူမ နိုးလာပါပြီ။

1064
01:45:41,790 --> 01:45:42,538
သာယာတယ် ဟုတ်လား။

1065
01:45:43,206 --> 01:45:44,513
ငြိမ်းချမ်းသော။

1066
01:45:45,333 --> 01:45:47,456
မင်းက အခု သူ့နှလုံးသားထဲမှာ။

1067
01:45:48,670 --> 01:45:51,934
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို ဒီအတွက် မြှုပ်နှံထားတယ်။

1068
01:45:53,490 --> 01:45:55,150
ထာဝရအင်ဂျင်။

1069
01:45:57,262 --> 01:45:59,640
၎င်းသည် ထာဝရကိုယ်တိုင်ဖြစ်သည်။

1070
01:46:02,976 --> 01:46:05,602
ဒီရထားပေါ်မှာ တစ်ယောက်တည်း နေဖူးလား။

1071
01:46:06,980 --> 01:46:09,356
မင်းတစ်ယောက်တည်းနောက်ဆုံးအချိန်က ဘယ်တုန်းကလဲ။

1072
01:46:10,817 --> 01:46:13,492
မမှတ်မိနိုင်ဘူးလား။

1073
01:46:14,863 --> 01:46:16,786
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး လုပ်ပါ။

1074
01:46:16,906 --> 01:46:18,586
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

1075
01:47:18,509 --> 01:47:20,252
ရေးလိုက်ရုံပါပဲ။

1076
01:47:21,429 --> 01:47:23,210
Curtis သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

1077
01:47:24,224 --> 01:47:25,330
ဒီမှာ။

1078
01:47:38,205 --> 01:47:39,821
ငါအသက်ကြီးပြီ။

1079
01:47:41,157 --> 01:47:43,561
မင်းငါ့ဘူတာကို ယူစေချင်တယ်။

1080
01:47:44,827 --> 01:47:46,906
အဲဒါ မင်းအမြဲတမ်းလိုချင်ခဲ့တာ။

1081
01:47:50,833 --> 01:47:52,672
Gilliam လည်း လိုချင်ခဲ့တာ။

1082
01:47:55,296 --> 01:47:57,214
အင်ဂျင်ကို ထိန်းထားရမယ်...

1083
01:47:58,174 --> 01:47:59,849
သူမကို ဆူနေပါစေ။

1084
01:48:05,807 --> 01:48:07,990
Curtis ကိုကြည့်ပါ။

1085
01:48:08,434 --> 01:48:10,143
တံခါးအပြင်မှာ...

1086
01:48:11,854 --> 01:48:16,608
အပိုင်းပြီးသည်နှင့် အပိုင်းကို တိတိပပ သူတို့အမြဲရောက်ဖူးသည်။
သူတို့ဘယ်မှာ အမြဲရှိနေမယ်။

1087
01:48:16,776 --> 01:48:18,860
အားလုံးပေါင်းရင် ဘာအတွက်လဲ။

1088
01:48:20,780 --> 01:48:22,140
ရထား။

1089
01:48:24,575 --> 01:48:27,411
ယခုလည်း လုံးဝမှန်ကန်သော နံပါတ်ဖြစ်သည်။
လူသားတွေရဲ့...

1090
01:48:27,531 --> 01:48:31,123
အားလုံးဟာ သူတို့ရဲ့ သင့်လျော်တဲ့နေရာ၊
အားလုံးပေါင်းရင် ဘာအတွက်လဲ။

1091
01:48:31,708 --> 01:48:32,833
လူသားဆန်တယ်။

1092
01:48:33,501 --> 01:48:35,335
ရထားက ကမ္ဘာ။

1093
01:48:36,504 --> 01:48:38,500
ငါတို့က လူသားဆန်တယ်။

1094
01:48:40,341 --> 01:48:44,928
ယခုလည်း မင်းကို ဦးဆောင်ဖို့ မြင့်မြတ်တဲ့တာဝန်ရှိတယ်။
လူသားအားလုံး။

1095
01:48:45,555 --> 01:48:48,724
Curtis မင်းမရှိရင် လူသားတွေဟာ တည်ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။

1096
01:48:50,184 --> 01:48:53,950
လူတွေလုပ်နေတာကို မင်းမြင်ဖူးလား။
ခေါင်းဆောင်မှုမရှိဘဲ။

1097
01:48:53,730 --> 01:48:55,731
အချင်းချင်း ကိုက်စားကြ၏။

1098
01:49:18,338 --> 01:49:20,880
Yona၊ Kronol။

1099
01:49:24,302 --> 01:49:26,292
Yona၊ ရပ်လိုက်ပါ။ မရှိ

1100
01:49:28,907 --> 01:49:30,359
ကျည်ဆံမရှိဘူးလား။

1101
01:49:37,310 --> 01:49:39,316
ထို့နောက် Kronol ကိုရယူပါ။

1102
01:49:40,568 --> 01:49:41,693
သူတို့ကိုကြည့်။

1103
01:49:43,446 --> 01:49:45,280
လူတွေက ဒီလိုပဲ။

1104
01:49:46,324 --> 01:49:47,407
သင်သိလား။

1105
01:49:47,950 --> 01:49:49,326
ဒါကို မင်းမြင်ဖူးလား။

1106
01:49:50,495 --> 01:49:51,828
မင်းဒီလိုဖြစ်ဖူးတယ်။

1107
01:49:55,249 --> 01:49:57,459
ရယ်စရာကောင်းတယ်။ သနားစရာပဲမဟုတ်လား

1108
01:49:58,503 --> 01:50:00,921
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကယ်တင်နိုင်တယ်။

1109
01:50:02,382 --> 01:50:05,300
ဒါက မင်းကို Gilliam က ကယ်ခဲ့တာ။

1110
01:50:11,265 --> 01:50:12,573
Curtis

1111
01:50:13,342 --> 01:50:15,143
ဒါက မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။

1112
01:50:20,554 --> 01:50:21,583
ပြီးပါပြီ။

1113
01:50:21,703 --> 01:50:24,327
Curtis၊ ဟုတ်လား။

1114
01:50:28,320 --> 01:50:30,971
ကာတစ် ပွဲ!

1115
01:51:04,235 --> 01:51:07,237
ထိုနေရာသည် အလွန်သေးငယ်သော လူတစ်ဦးအတွက်သာ ခွင့်ပြုသည်။

1116
01:51:09,115 --> 01:51:11,275
5 နှစ်အောက်ကလေးငယ်များ။

1117
01:51:11,742 --> 01:51:16,121
အင်ဂျင်က ထာဝရတည်မြဲနေပေမယ့်
၎င်း၏အစိတ်အပိုင်းအားလုံးမဟုတ်ပါ။

1118
01:51:16,289 --> 01:51:20,757
အဲဒီ ပစ္စည်း အပိုင်းအစ
မကြာသေးမီက မျိုးသုဉ်းသွားခဲ့သည်။

1119
01:51:20,877 --> 01:51:23,221
အစားထိုးဖို့ လိုတယ်။

1120
01:51:24,460 --> 01:51:28,569
ကျေးဇူးပါ အမြီးအပိုင်း
ကလေးတွေကို ထောက်ပံ့မှု မှန်မှန်လုပ်တယ်။

1121
01:51:29,510 --> 01:51:31,136
ဒါမှ ငါတို့ကိုယ်တိုင် ဆက်လုပ်လို့ရတယ်။

1122
01:51:35,570 --> 01:51:36,600
ခွေးကောင်

1123
01:52:00,160 --> 01:52:01,291
Yona...

1124
01:52:03,961 --> 01:52:05,170
မီးယူပါ။

1125
01:52:23,314 --> 01:52:24,718
တစ်ခုပဲကျန်တော့တယ်။

1126
01:52:35,826 --> 01:52:39,246
အရေးကြီးသောအင်ဂျင်ပိတ်ခြင်း။

1127
01:52:39,366 --> 01:52:41,102
ဟုတ်ပြီ

1128
01:52:41,576 --> 01:52:44,585
ကျေးဇူးပြု၍ ဘေးကင်းသောအကွာအဝေးတွင်ရပ်ပါ။

1129
01:52:58,140 --> 01:53:00,990
အန်ဒီ? မင်းလား?

1130
01:53:02,130 --> 01:53:03,279
အန်ဒီ

1131
01:53:04,210 --> 01:53:05,605
သင်ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?

1132
01:53:06,230 --> 01:53:08,316
Andy၊ ရပ်ပါ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1133
01:53:08,609 --> 01:53:10,891
အဲဒီလှေကားကို မတက်ပါနဲ့၊
နားထောင်ပါ။

1134
01:53:12,321 --> 01:53:13,282
အန်ဒီ

1135
01:53:14,532 --> 01:53:16,491
ဒီကိုလာ၊ ဒီကိုလာ။

1136
01:53:19,287 --> 01:53:20,787
Andy ငါ့စကား နားထောင်။

1137
01:53:21,622 --> 01:53:22,914
အဲဒီကနေ ထွက်သွား!

1138
01:53:28,870 --> 01:53:30,803
Goddammit Andy၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1139
01:53:30,923 --> 01:53:35,225
Curtis၊ မြူးထူးတဲ့စိတ် မဖြစ်ပါနဲ့။

1140
01:53:36,590 --> 01:53:39,556
လူတိုင်းမှာ ကိုယ်ပိုင်ကိုယ်စီရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသောရာထူး။

1141
01:55:15,441 --> 01:55:16,736
တော်တယ်။

1142
01:57:28,619 --> 01:57:31,839
ဖေဖေ!

1143
01:57:32,732 --> 01:57:36,672
အဖေ...

1144
01:57:41,298 --> 01:57:42,638
Curtis

1145
01:57:53,894 --> 01:57:55,480
ဒီမှာနေပါ။